1
00:00:01,070 --> 00:00:04,625
[heldere orkestmuziek]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:21,090 --> 00:00:23,816
[intense muziek]

5
00:00:35,173 --> 00:00:39,936
[bliksem inslag]
[neonlichten zoemen]

6
00:00:39,970 --> 00:00:42,525
[griezelige muziek]

7
00:00:57,126 --> 00:01:00,198
[donder gerommel]

8
00:01:27,984 --> 00:01:30,883
[donder gerommel]

9
00:01:50,351 --> 00:01:53,630
[neonlichten zoemen]

10
00:01:57,324 --> 00:02:01,121
- [Hap] Hollywood. Klatergoud
Stad, noemen ze dat.

11
00:02:02,294 --> 00:02:04,538
Rook en lichten
en veel lawaai.

12
00:02:04,572 --> 00:02:07,127
Een concept met een pit
code die ruimte in beslag neemt

13
00:02:07,161 --> 00:02:08,921
op een kaart van LA

14
00:02:08,956 --> 00:02:10,544
Maar dat maakt het nog niet echt.

15
00:02:11,752 --> 00:02:14,306
Mij? Ik weet waar allemaal
de lichamen zijn begraven.

16
00:02:14,341 --> 00:02:16,377
Ik ben hier politieagent geweest
te lang niet.

17
00:02:17,551 --> 00:02:19,173
Ik heb gezien wat dit is
stad kan bieden,

18
00:02:20,381 --> 00:02:24,144
Hoop en dromen
en de nachtmerries.

19
00:02:25,283 --> 00:02:27,181
Het soort dat tot leven komt.

20
00:02:27,216 --> 00:02:30,391
[fles verbrijzelen]

21
00:02:33,532 --> 00:02:36,846
Zoals degene die begon
in dat excentrieke museum,

22
00:02:37,916 --> 00:02:40,539
Het Hollywood House of Wax.

23
00:02:40,574 --> 00:02:43,577
[spannende muziek]

24
00:02:54,208 --> 00:02:57,349
[donder gerommel]

25
00:03:12,502 --> 00:03:15,195
De exposities binnen
waren iets.

26
00:03:16,403 --> 00:03:17,542
Echt griezelig.

27
00:03:18,957 --> 00:03:20,165
Zoals de eigenaar.

28
00:03:21,270 --> 00:03:22,926
Een jongen genaamd Raymond Everett.

29
00:03:38,908 --> 00:03:41,980
- Oh.

30
00:03:42,014 --> 00:03:44,638
[zucht] Ongelofelijk.

31
00:03:46,018 --> 00:03:47,330
- Hé, waar
wil je deze?

32
00:03:47,365 --> 00:03:48,849
- Zet het achterin.

33
00:03:52,922 --> 00:03:55,373
- Pak aan.
- Voorzichtig, alstublieft.

34
00:03:55,407 --> 00:03:57,582
Er zijn zeer waardevolle
dingen erin.

35
00:03:58,583 --> 00:03:59,446
- Hoi.

36
00:04:01,827 --> 00:04:03,243
Hé, wat is dat allemaal?

37
00:04:04,623 --> 00:04:05,969
Kijk hiernaar. [lacht]

38
00:04:06,004 --> 00:04:08,248
- Alsjeblieft, leg dat neer.

39
00:04:10,319 --> 00:04:14,599
Dit zwaard is bij
minstens 550 jaar oud.

40
00:04:15,945 --> 00:04:17,636
Het komt uit de streek
dat graaf Dracula

41
00:04:17,671 --> 00:04:21,191
werd verondersteld te hebben
woonde, Poenari, Roemenië.

42
00:04:22,296 --> 00:04:23,228
Hm.

43
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
[zwaard schraapt]

44
00:04:25,092 --> 00:04:27,577
Ik vraag me af hoeveel hoofden
gerold aan het einde ervan.

45
00:04:28,544 --> 00:04:29,683
[zwaard schraapt]

46
00:04:29,717 --> 00:04:32,720
[Raymond grinnikt]

47
00:04:33,859 --> 00:04:35,033
- Ja, dat is heel interessant.

48
00:04:35,067 --> 00:04:36,897
Hier, eh, teken hier.

49
00:04:38,347 --> 00:04:40,694
- Wacht, dit is vreemd.
Er staat vijf kratten.

50
00:04:40,728 --> 00:04:42,316
Ik tel er zes.

51
00:04:42,351 --> 00:04:44,214
- Oh, dus je hebt een extra.

52
00:04:45,699 --> 00:04:47,735
Nou, wat wil je dat we doen
Doen? Terugnemen of zo?

53
00:04:47,770 --> 00:04:48,874
- Nee nee nee.
- Oke.

54
00:04:48,909 --> 00:04:49,875
- Het is goed.
- Ja.

55
00:04:49,910 --> 00:04:51,498
Uh, initiaal daar.

56
00:04:53,845 --> 00:04:55,087
[papieren tranen]

57
00:04:55,122 --> 00:04:56,779
Bedankt. Tot ziens.

58
00:05:00,679 --> 00:05:02,647
[verhuizer spot]

59
00:05:02,681 --> 00:05:05,684
[spannende muziek]

60
00:05:18,835 --> 00:05:21,769
[donder gerommel]

61
00:05:22,874 --> 00:05:24,289
[schakelaar klikt]

62
00:05:24,324 --> 00:05:27,534
[tikkende voetstappen]

63
00:05:29,432 --> 00:05:33,505
[krat krakend en rammelend]

64
00:05:33,540 --> 00:05:35,818
[deksel pony]

65
00:05:42,825 --> 00:05:44,240
[kratten gekletter]

66
00:05:44,274 --> 00:05:47,485
[bliksem inslag]

67
00:05:50,902 --> 00:05:53,905
[spannende muziek]

68
00:06:03,639 --> 00:06:05,675
[schakelaar klikken]

69
00:06:05,710 --> 00:06:07,505
Verdomme deze oude zekeringen.

70
00:06:12,095 --> 00:06:15,202
[donder gerommel]

71
00:06:27,663 --> 00:06:30,666
[spannende muziek]

72
00:06:36,085 --> 00:06:39,399
[bliksem inslag]

73
00:06:41,780 --> 00:06:43,782
Geweldig. Weer een inbraak.

74
00:06:47,130 --> 00:06:49,754
[deuren sluiten]

75
00:06:53,067 --> 00:06:54,862
[langzame jazzmuziek]

76
00:06:54,897 --> 00:06:58,072
[zoemend verkeer]

77
00:06:58,107 --> 00:07:01,559
[klanten babbelen]

78
00:07:11,707 --> 00:07:13,018
- Hé, Lou. Geef ons een andere.

79
00:07:13,053 --> 00:07:15,435
- Eh, whisky en frisdrank?
- Ja, stijf.

80
00:07:17,229 --> 00:07:20,612
[klanten babbelen]

81
00:07:24,271 --> 00:07:27,205
[rinkelend ijs]

82
00:07:27,239 --> 00:07:30,588
[biljartballen klikken]

83
00:07:38,941 --> 00:07:41,219
Hé Lou, neem een
kijk naar deze schat.

84
00:07:45,844 --> 00:07:46,707
Dynamiet.

85
00:07:49,020 --> 00:07:51,125
Iemand zoeken?
- Ja.

86
00:07:56,614 --> 00:07:59,030
- Misschien wel
dat bepaalde iemand.

87
00:07:59,064 --> 00:08:01,860
[wedstrijd stakingen]

88
00:08:03,621 --> 00:08:04,656
Oke?

89
00:08:04,691 --> 00:08:06,347
Wat dacht je van een drankje, schat?

90
00:08:07,935 --> 00:08:08,798
- Ja.

91
00:08:09,868 --> 00:08:11,594
Maar niet hier.

92
00:08:11,629 --> 00:08:12,802
- Oke.

93
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
Wat dacht je van weinig
ergens heen rijden?

94
00:08:14,597 --> 00:08:17,048
Je weet wel, maanlicht, een beetje
romantiek onder de sterren, hmm?

95
00:08:17,082 --> 00:08:18,739
- Ja.

96
00:08:18,774 --> 00:08:20,983
- Goed.

97
00:08:21,017 --> 00:08:23,606
[krekels tjilpen]
[kreunende man]

98
00:08:23,641 --> 00:08:26,575
[spannende muziek]
Dat vind ik leuk.

99
00:08:26,609 --> 00:08:28,266
[blaffende hond]

100
00:08:28,300 --> 00:08:30,130
Voelt goed, nietwaar?

101
00:08:30,164 --> 00:08:32,650
Ik weet dat je dat leuk vindt. Ik weet.

102
00:08:32,684 --> 00:08:34,790
Ik weet dat je me wilt.

103
00:08:34,824 --> 00:08:37,240
Wat hebben we hier? Zijde.

104
00:08:40,036 --> 00:08:40,899
mm.

105
00:08:42,591 --> 00:08:46,526
Dat vind ik leuk. Wacht tot jij
kijk wat ik je ga laten zien.

106
00:08:46,560 --> 00:08:48,562
Eh! Hé, hé, als jij
graag bovenaan...

107
00:08:48,597 --> 00:08:49,977
[Vanessa snauwt]

108
00:08:50,012 --> 00:08:52,739
O shit! Oh God,
ga weg!

109
00:08:52,773 --> 00:08:54,637
[donder gerommel]

110
00:08:54,672 --> 00:08:58,399
[filmprojector ratelt]

111
00:09:17,660 --> 00:09:19,938
[fluitende man]

112
00:09:19,973 --> 00:09:21,491
- Ziet er duidelijk genoeg uit voor mij.

113
00:09:28,084 --> 00:09:31,156
Gaan.

114
00:09:31,191 --> 00:09:33,711
[donder gerommel]

115
00:09:33,745 --> 00:09:36,817
[spannende muziek]

116
00:09:41,201 --> 00:09:44,860
Ik denk die man die werkt
hier is nog boven.

117
00:09:44,894 --> 00:09:46,896
Wees stil.
- Oké, goed.

118
00:09:57,907 --> 00:09:59,219
[zak ritselt]

119
00:09:59,253 --> 00:10:00,910
- Ssst, sst. Rustig.

120
00:10:11,714 --> 00:10:14,337
- Deze rotzooi wordt verondersteld
iets waard zijn?

121
00:10:15,684 --> 00:10:16,650
- Ja.

122
00:10:16,685 --> 00:10:19,480
[donder gerommel]

123
00:10:23,312 --> 00:10:26,626
Ja. Poenari, Roemenië.

124
00:10:28,248 --> 00:10:32,286
Dat betekent dat het antiek is. Ja.

125
00:10:33,736 --> 00:10:36,497
Een of andere oude antiquair gaat het doen
betaal hier veel geld voor.

126
00:10:39,500 --> 00:10:42,538
- Weet je wat, Winston, ik ben
zal de kassa raken.

127
00:10:42,572 --> 00:10:45,955
Voor het geval dat het antiek is
dealer houdt niet van de goederen.

128
00:10:45,990 --> 00:10:48,302
- Hoi hoi hoi. Wees stil.

129
00:10:49,994 --> 00:10:52,479
- Ik loop op mijn tenen.

130
00:10:55,068 --> 00:10:57,726
[kratten bonzen]

131
00:10:57,760 --> 00:10:59,175
Sst.

132
00:10:59,210 --> 00:11:00,867
[donder gerommel]

133
00:11:00,901 --> 00:11:03,904
[spannende muziek]

134
00:11:10,531 --> 00:11:11,878
- Oh, te raar.

135
00:11:13,914 --> 00:11:14,777
Hé.

136
00:11:23,613 --> 00:11:26,237
[man grinnikt]

137
00:11:36,972 --> 00:11:39,699
[Dave grinnikt]

138
00:11:43,081 --> 00:11:45,739
Waar kijk je naar, Jack? Hm?

139
00:11:46,740 --> 00:11:47,879
[lichtere klikken]

140
00:11:47,914 --> 00:11:50,571
[mens lacht]

141
00:11:51,676 --> 00:11:55,059
[donder gerommel]

142
00:11:55,093 --> 00:11:57,820
[rook sissend]

143
00:12:02,031 --> 00:12:03,584
[intense muziek]

144
00:12:03,619 --> 00:12:06,001
[Vanessa gromt]

145
00:12:06,035 --> 00:12:07,140
[klauwen schrapen]
[Dave schreeuwt]

146
00:12:07,174 --> 00:12:08,762
[was druppelt]

147
00:12:08,797 --> 00:12:09,659
Dave?

148
00:12:10,937 --> 00:12:12,386
Wat gebeurd er?

149
00:12:14,250 --> 00:12:15,596
Winston? Dave?

150
00:12:16,908 --> 00:12:18,565
Zou je stoppen met rommelen?

151
00:12:18,599 --> 00:12:22,017
[Vanessa slurpt]

152
00:12:22,051 --> 00:12:23,156
Jezus. God.

153
00:12:24,847 --> 00:12:27,816
[zaklamp klakt]

154
00:12:29,714 --> 00:12:31,474
[filmprojector ratelt]

155
00:12:31,509 --> 00:12:34,443
[donder gerommel]

156
00:12:38,896 --> 00:12:40,621
[deur kraakt]

157
00:12:40,656 --> 00:12:42,485
[spannende muziek]

158
00:12:42,520 --> 00:12:45,454
[donder gerommel]

159
00:13:02,643 --> 00:13:05,819
[projector fladdert]

160
00:13:10,582 --> 00:13:13,516
[Raymond hijgt]

161
00:13:21,559 --> 00:13:23,285
- Wie ben je?

162
00:13:23,319 --> 00:13:25,494
Hoe ben je hier binnengekomen?

163
00:13:27,151 --> 00:13:29,878
[bloed druppelt]

164
00:13:29,912 --> 00:13:31,224
[telefoon kraakt]
- Leg dat neer.

165
00:13:31,258 --> 00:13:33,502
[draaiknop klikken]
Leg dat neer!

166
00:13:33,536 --> 00:13:36,539
[donder gerommel]

167
00:13:46,791 --> 00:13:49,414
Ze is heel engelachtig. Wie is zij?

168
00:13:52,038 --> 00:13:54,074
- Mijn vriendin Jenny.

169
00:13:54,109 --> 00:13:55,662
[glas verbrijzelen]
- Van nu af aan

170
00:13:55,696 --> 00:13:56,766
je bent alleen van mij!

171
00:13:56,801 --> 00:13:58,354
Begrijp je dat?

172
00:13:59,839 --> 00:14:02,186
Ik ga je de mijne maken.

173
00:14:03,083 --> 00:14:05,499
Dus je doet alles wat ik wil.

174
00:14:11,747 --> 00:14:13,956
[Raymond hapt naar adem]

175
00:14:13,991 --> 00:14:15,716
- Blijf gewoon uit mijn buurt.

176
00:14:15,751 --> 00:14:18,754
[spannende muziek]

177
00:14:23,897 --> 00:14:24,725
Oh.

178
00:14:26,762 --> 00:14:29,627
[Vanessa sist]

179
00:14:30,731 --> 00:14:33,665
[Vanessa slurpt]

180
00:14:36,599 --> 00:14:38,015
[bliksem inslag]

181
00:14:38,049 --> 00:14:41,225
[spannende muziek]

182
00:14:59,657 --> 00:15:02,453
[windfluit]

183
00:15:12,532 --> 00:15:15,431
[donder gerommel]

184
00:15:17,675 --> 00:15:19,332
[telefoon gaat over]

185
00:15:19,366 --> 00:15:21,782
- Een nachtregen was gewassen
het afval van de straat,

186
00:15:21,817 --> 00:15:23,543
maar er klopte iets niet.

187
00:15:23,577 --> 00:15:26,477
Ik kon het voelen. I
had mijn eigen problemen.

188
00:15:26,511 --> 00:15:29,376
Plaatsvervangend politiechef wie was
vechten voor de baan van zijn baas

189
00:15:29,411 --> 00:15:31,240
en naar mij kijken voor hulp.
[ontvanger klak]

190
00:15:31,275 --> 00:15:34,726
Weinig kans. Kerel zou moeten
hebben potloden verkocht.

191
00:15:34,761 --> 00:15:36,314
Hij was een slechte agent.

192
00:15:39,007 --> 00:15:41,078
[klop op de deur]

193
00:15:41,112 --> 00:15:43,735
- Hé, Hap, waarom doe je dat?
blijf je me ophangen?

194
00:15:43,770 --> 00:15:44,909
- Sorry, Citrano.

195
00:15:46,738 --> 00:15:48,395
Barracuda boven.

196
00:15:48,430 --> 00:15:50,259
- O, Christus. Zij
nog steeds op je zaak?

197
00:15:50,294 --> 00:15:53,400
[lichter klikken]

198
00:15:54,470 --> 00:15:56,162
- Wat is er?

199
00:15:56,196 --> 00:15:58,060
- Een paar nieuwelingen net
vond een lichaam in het park.

200
00:15:58,095 --> 00:16:00,373
Blijkbaar is dat zo
echt hamburgervlees.

201
00:16:00,407 --> 00:16:03,859
- Ja? Beter meenemen
de kaas dan.

202
00:16:05,033 --> 00:16:06,551
Zelf maar eens kijken.

203
00:16:11,039 --> 00:16:12,178
[deur gaat open]

204
00:16:12,212 --> 00:16:13,800
[onduidelijk gebabbel]

205
00:16:13,834 --> 00:16:17,562
[typmachine ratelt]

206
00:16:17,597 --> 00:16:20,910
[spannende muziek]
[druppelend water]

207
00:16:20,945 --> 00:16:25,950
[Raymond kreunt]
[waterspatten]

208
00:16:35,063 --> 00:16:37,893
[Raymond hijgt]

209
00:16:52,287 --> 00:16:55,945
[Raymond ademt zwaar]

210
00:17:02,849 --> 00:17:05,783
[Raymond kokhalst]

211
00:17:26,493 --> 00:17:27,322
- Oh God!

212
00:17:30,463 --> 00:17:32,879
[deksel tikken]

213
00:17:35,399 --> 00:17:36,296
Een vampier.

214
00:17:38,988 --> 00:17:41,060
Ik moet haar vermoorden
voordat het te laat is.

215
00:17:41,094 --> 00:17:43,234
[Raymond ademt zwaar]

216
00:17:43,269 --> 00:17:44,891
[voorwerpen ratelend]

217
00:17:44,925 --> 00:17:47,894
[spannende muziek]

218
00:18:01,045 --> 00:18:04,255
[Raymond jammert]

219
00:18:05,601 --> 00:18:08,397
[gereedschap ratelt]

220
00:18:33,284 --> 00:18:34,113
Ja.

221
00:18:36,770 --> 00:18:38,703
Ja je bent mooi.

222
00:18:42,155 --> 00:18:44,123
[menigte babbelt]
- Pardon.

223
00:18:44,157 --> 00:18:45,848
Pardon!
- Kom op kom op.

224
00:18:45,883 --> 00:18:47,643
Blijven gaan.
[menigte babbelt]

225
00:18:47,678 --> 00:18:49,266
[eten knarsen]
Kom op, mevrouw, blijf achter.

226
00:18:49,300 --> 00:18:50,922
[menigte babbelt]

227
00:18:50,957 --> 00:18:52,338
- Het lijkt nogal een scène.

228
00:18:52,372 --> 00:18:54,236
- Ja.
- Ze hebben het lichaam niet gekregen.

229
00:18:54,271 --> 00:18:57,446
[menigte babbelt]

230
00:19:00,277 --> 00:19:03,314
- Mijn God, wil je
kijk naar zijn gezicht.

231
00:19:04,522 --> 00:19:06,835
Lijkt er bijna op
hij werd levend opgegeten.

232
00:19:08,906 --> 00:19:10,804
Misschien was het wat
soort dier, hè?

233
00:19:12,668 --> 00:19:14,083
- Ik weet het niet.
- Daar, het spijt me.

234
00:19:14,118 --> 00:19:15,844
Kom op.
- Hé, hou de pers in de gaten

235
00:19:15,878 --> 00:19:17,501
hier weg!
- Kijk, dat ben ik niet

236
00:19:17,535 --> 00:19:19,088
Ik zeg het je nog een keer, ik wil
je uit dit gebied.

237
00:19:19,123 --> 00:19:20,504
- Jaaa Jaaa.
- Klootzakken zijn zoiets

238
00:19:20,538 --> 00:19:22,402
kakkerlakken, ze zullen het doen
alles voor een verhaal.

239
00:19:22,437 --> 00:19:23,300
Hé.

240
00:19:24,853 --> 00:19:25,716
Wacht even.

241
00:19:26,613 --> 00:19:27,856
Wat is dit?

242
00:19:27,890 --> 00:19:31,204
[menigte babbelt]

243
00:19:31,239 --> 00:19:34,587
[sirene huilt]

244
00:19:34,621 --> 00:19:36,761
Zullen we een beetje betalen?
bezoek aan de Blauwe Engel

245
00:19:36,796 --> 00:19:38,763
deze avond, hmm?

246
00:19:38,798 --> 00:19:40,351
Kijk of je me kunt pakken
een foto van deze man

247
00:19:40,386 --> 00:19:42,146
met zijn gezicht erop, ontmoeten
ik daar om zeven uur.

248
00:19:42,181 --> 00:19:44,321
[menigte babbelt]

249
00:19:44,355 --> 00:19:46,323
[spannende muziek]

250
00:19:46,357 --> 00:19:49,878
- "De vampier mag ook
veranderen in een afschuwelijk beest,

251
00:19:49,912 --> 00:19:52,260
meedogenloos aanvallen
hun slachtoffers.

252
00:19:58,714 --> 00:20:02,201
Laat alle hoop varen,
degenen die het nadert,

253
00:20:02,235 --> 00:20:04,444
de menselijke ziel wil
eeuwig verdoemd zijn,

254
00:20:05,756 --> 00:20:09,656
maar als het slachtoffer staat
tot aan deze kwade kracht,

255
00:20:09,691 --> 00:20:12,141
het doden met een staak
door het hart,

256
00:20:13,177 --> 00:20:14,523
alles zal worden gered.

257
00:20:16,215 --> 00:20:19,977
Maar er zijn maar weinig slachtoffers ooit
de moed om dit te doen.

258
00:20:20,011 --> 00:20:21,806
Uit angst voor de kwade toorn van

259
00:20:25,534 --> 00:20:26,604
de Nosferatu."

260
00:20:26,639 --> 00:20:29,642
[spannende muziek]

261
00:20:38,720 --> 00:20:40,549
[kloppen]

262
00:20:40,584 --> 00:20:41,585
Raymond?

263
00:20:42,517 --> 00:20:45,071
Raymon? Raymon?

264
00:20:45,105 --> 00:20:46,693
Ik ben mijn sleutels vergeten.

265
00:20:48,005 --> 00:20:49,903
[Jenny zucht]

266
00:20:49,938 --> 00:20:52,768
Kom op. [grinnikt]

267
00:20:56,910 --> 00:20:58,257
[klopt op de deur]

268
00:20:58,291 --> 00:21:00,776
Stop met het spelen van spelletjes.
Open de deur.

269
00:21:00,811 --> 00:21:03,538
[spannende muziek]

270
00:21:03,572 --> 00:21:07,127
- Jenny.

271
00:21:07,162 --> 00:21:10,476
[klikt op slot]

272
00:21:10,510 --> 00:21:12,650
[deur kraakt]

273
00:21:12,685 --> 00:21:13,548
- Hoi.

274
00:21:15,653 --> 00:21:18,587
[deur kraakt]

275
00:21:18,622 --> 00:21:20,279
Is er iets mis?

276
00:21:21,590 --> 00:21:22,660
- Nee nee nee.

277
00:21:24,006 --> 00:21:26,561
Ik was gewoon, eh,
wat onderzoek doen.

278
00:21:36,502 --> 00:21:38,227
- Raymond, je ziet er vreselijk uit.

279
00:21:39,436 --> 00:21:41,127
- Nou, ik was op
hele nacht werken.

280
00:21:41,161 --> 00:21:42,370
Maak je geen zorgen.

281
00:21:43,232 --> 00:21:44,233
- Ik wel.

282
00:21:45,959 --> 00:21:46,822
Kom hier.

283
00:21:49,860 --> 00:21:51,862
Raymond, je bent ijskoud.

284
00:21:51,896 --> 00:21:53,035
Ik ga halen
jij wat aspirine.

285
00:21:53,070 --> 00:21:53,933
- Nee.

286
00:21:55,866 --> 00:21:57,212
Het komt goed.

287
00:21:58,386 --> 00:22:00,733
- Gewoon wat aspirine
en wat sap.

288
00:22:02,528 --> 00:22:03,356
Oké?

289
00:22:03,391 --> 00:22:06,359
[spannende muziek]

290
00:22:11,951 --> 00:22:15,575
[deur kraakt en sluit]

291
00:22:16,956 --> 00:22:18,923
Oh, het spijt me dat ik dat niet deed
belde je gisteravond,

292
00:22:18,958 --> 00:22:21,236
maar ik viel vroeg in slaap.

293
00:22:21,270 --> 00:22:23,583
Ik had het meeste
vreemde droom ook.

294
00:22:23,618 --> 00:22:25,067
Het was, het was verschrikkelijk.

295
00:22:25,102 --> 00:22:26,310
Je was in een soort van gevaar

296
00:22:26,345 --> 00:22:27,967
en je werd neergestoken.

297
00:22:28,001 --> 00:22:29,762
Het was verschrikkelijk.

298
00:22:29,796 --> 00:22:31,695
[aspirines ratelend]
Oh, en kun je het geloven?

299
00:22:31,729 --> 00:22:33,490
Ik heb eigenlijk geslapen, gelopen.

300
00:22:34,456 --> 00:22:35,871
Mm-hmm.

301
00:22:35,906 --> 00:22:38,909
[spannende muziek]

302
00:22:42,119 --> 00:22:43,362
- Geen zorgen, Jenny.

303
00:22:45,467 --> 00:22:47,435
Alles gaat
om in orde te zijn.

304
00:22:48,436 --> 00:22:53,441
- Ik weet.

305
00:22:57,445 --> 00:22:58,273
Au! Raymond!

306
00:23:00,862 --> 00:23:03,036
[zucht] Dat deed echt pijn.

307
00:23:03,071 --> 00:23:03,934
- Het spijt me.

308
00:23:05,418 --> 00:23:07,144
Het is gewoon dat jij
zie er zo lekker uit daar

309
00:23:07,178 --> 00:23:09,353
en ik kon mezelf niet beheersen.

310
00:23:10,561 --> 00:23:12,114
Kijk, wat doe je
zeg dat we wat lucht krijgen

311
00:23:12,149 --> 00:23:14,462
en ga ernaast
Formosa voor een lunch?

312
00:23:14,496 --> 00:23:16,498
- Maar dat ben je duidelijk
niet goed voelen.

313
00:23:16,533 --> 00:23:20,537
- Nou, ik zal waarschijnlijk voelen
beter nadat ik iets heb gegeten.

314
00:23:22,331 --> 00:23:23,609
- Oké.
- Oké.

315
00:23:25,852 --> 00:23:26,681
Oke.

316
00:23:36,587 --> 00:23:41,765
[zoemend verkeer]
[toeterende toeters]

317
00:23:42,766 --> 00:23:45,665
[zachte jazzmuziek]

318
00:23:49,876 --> 00:23:50,739
- Wat wordt het?

319
00:23:51,809 --> 00:23:53,432
- Ik neem een ​​schets. Ja?

320
00:23:54,916 --> 00:23:56,952
Uhm, laat maar.

321
00:23:56,987 --> 00:23:59,023
[Lou grinnikt]

322
00:23:59,058 --> 00:24:01,474
- Luitenant Lannon. Moord.

323
00:24:03,925 --> 00:24:05,582
Heb je deze man ooit eerder gezien?

324
00:24:05,616 --> 00:24:07,756
- Ja, hij komt binnen
hier de hele tijd.

325
00:24:07,791 --> 00:24:09,862
- Ja?

326
00:24:09,896 --> 00:24:11,277
Was hier gisteravond?

327
00:24:11,311 --> 00:24:12,658
- Ja. Is er iets mis?

328
00:24:13,728 --> 00:24:15,419
- Misschien. Was hij met iemand?

329
00:24:16,627 --> 00:24:18,629
- Ja, er kwam een ​​vrouw binnen
Ik had nog nooit eerder gezien.

330
00:24:18,664 --> 00:24:20,631
[grinnikt] Hij vertrok met haar.
Hoe zag ze eruit?

331
00:24:20,666 --> 00:24:24,773
- Oh, nou, weet je, dat was ze
lang, uh, donker, sexy, he.

332
00:24:24,808 --> 00:24:27,086
[grinnikt] De ultieme vrouw.

333
00:24:27,120 --> 00:24:30,745
- Ja, had een
vreemd uitziende dame, dat wel.

334
00:24:30,779 --> 00:24:34,196
Had een echte woede in haar.

335
00:24:34,231 --> 00:24:35,681
- Klinkt als een behoorlijke vogel.

336
00:24:37,061 --> 00:24:39,201
Hoe laat is dit?
- Mm, middernacht.

337
00:24:40,444 --> 00:24:41,687
- Hé Lou, kun je
wees specifieker

338
00:24:41,721 --> 00:24:43,343
over hoe ze eruit zag?

339
00:24:43,378 --> 00:24:45,104
Alsof ze iets droeg
zoals een handtas of een tas?

340
00:24:45,138 --> 00:24:46,588
- Bedankt voor uw tijd.

341
00:24:46,623 --> 00:24:47,589
- Zeker.
- Hé.

342
00:24:47,624 --> 00:24:50,523
[langzame jazzmuziek]

343
00:24:50,558 --> 00:24:53,526
[spannende muziek]

344
00:25:02,328 --> 00:25:05,365
[bewaker fluit]

345
00:25:06,988 --> 00:25:09,956
[deurknop rammelt]

346
00:25:09,991 --> 00:25:12,441
[bewaker fluit]

347
00:25:12,476 --> 00:25:16,860
- Breken van Global
Netwerk, dit is Fred Gannon.

348
00:25:16,894 --> 00:25:20,380
Ons topverhaal vanavond, de
bloedige moord op Griffith Park

349
00:25:20,415 --> 00:25:24,488
van de populaire LA-radio
persoonlijkheid Brad Thompson,

350
00:25:24,523 --> 00:25:26,283
werd dit gevonden
ochtend door joggers,

351
00:25:26,317 --> 00:25:29,597
Thompson was de schijnbare
slachtoffer van een verminkingsmoord.

352
00:25:29,631 --> 00:25:31,978
Politierapport nr
leidt op dit moment.

353
00:25:32,013 --> 00:25:34,015
Er is een onderzoek gaande.

354
00:25:34,049 --> 00:25:37,639
Jim Woodson van Global Network
heeft ter plaatse aangifte gedaan.

355
00:25:37,674 --> 00:25:39,572
[Vanessa snauwt]
[ruit verbrijzelen]

356
00:25:39,607 --> 00:25:41,643
[bewaker schreeuwend]

357
00:25:41,678 --> 00:25:43,127
[glas kraken]
[TV knalt]

358
00:25:43,162 --> 00:25:45,095
[vonken zappen]

359
00:25:45,129 --> 00:25:47,200
[banden gieren]

360
00:25:47,235 --> 00:25:50,825
[spannende muziek]

361
00:25:50,859 --> 00:25:53,586
[sirene huilt]

362
00:25:56,762 --> 00:25:58,591
- Je gehoorzaamde me. Goed.

363
00:26:02,733 --> 00:26:05,115
[motor draait]

364
00:26:05,149 --> 00:26:06,910
- Waarom heb je mij gekozen?

365
00:26:08,049 --> 00:26:09,740
- Wees stil.

366
00:26:09,775 --> 00:26:12,674
Je hebt me hierheen gebracht, dus jij
zal voor mijn behoeften zorgen.

367
00:26:12,709 --> 00:26:15,677
Je brengt me terug naar
Roemenië, aan mijn man.

368
00:26:15,712 --> 00:26:16,678
- Jouw echtgenoot?

369
00:26:18,162 --> 00:26:20,302
- Graaf Dracula, idioot.

370
00:26:20,337 --> 00:26:22,995
- [grinnikt] Ik
geloof dit niet.

371
00:26:23,029 --> 00:26:24,237
Wanneer word ik wakker?

372
00:26:25,135 --> 00:26:28,276
Kijk, ik ga niet naar Roemenië.

373
00:26:28,310 --> 00:26:30,312
En als je wie bent
je zegt dat je bent,

374
00:26:31,279 --> 00:26:33,108
je bent een weduwe.
[banden piepen]

375
00:26:33,143 --> 00:26:35,248
[Raymond hapt naar adem]
- Mijn man is niet dood.

376
00:26:35,283 --> 00:26:37,803
[Raymond ademt ongemakkelijk]

377
00:26:37,837 --> 00:26:39,701
Wie zeggen ze dat hem heeft vermoord?

378
00:26:39,736 --> 00:26:43,049
- Van Helsing. [hijgend]

379
00:26:43,084 --> 00:26:44,810
- Van Helsing?
- Ja.

380
00:26:44,844 --> 00:26:48,503
[Raymond ademt zwaar]

381
00:26:53,163 --> 00:26:57,374
- Kom naar me toe.

382
00:26:57,408 --> 00:26:58,202
Kus me.

383
00:26:58,237 --> 00:27:01,274
[spannende muziek]

384
00:27:03,380 --> 00:27:07,867
[vrouwen lachen]
[mensen praten]

385
00:27:07,902 --> 00:27:09,075
- Ik meen het.
- Ik weet het niet.

386
00:27:09,110 --> 00:27:10,559
- Ik meen het.
- Jenny.

387
00:27:10,594 --> 00:27:12,838
Zei je niet Raymond
vanavond niet thuis geweest?

388
00:27:12,872 --> 00:27:14,322
- Ja, dat was hij niet
goed voelen. Waarom?

389
00:27:14,356 --> 00:27:16,738
- Ik denk dat hij zich beter voelt.

390
00:27:19,016 --> 00:27:21,812
[sirene huilt]

391
00:27:29,820 --> 00:27:32,581
- Trouwens, bedankt
de vrouw voor de taart.

392
00:27:32,616 --> 00:27:35,101
Ik waardeer het, maar
ze zou niet moeten gaan
al die moeite.

393
00:27:35,136 --> 00:27:37,138
- Oh nee, Hap, dat is het
helemaal geen moeite.

394
00:27:37,172 --> 00:27:38,967
Je weet hoe Sharon
voelt voor jou.

395
00:27:39,002 --> 00:27:40,037
Trouwens, dit is wat
je krijgt voor zijn

396
00:27:40,072 --> 00:27:41,556
een vrijgezel op jouw leeftijd.

397
00:27:43,938 --> 00:27:46,009
Alsjeblieft. Hé, weet je.

398
00:27:46,043 --> 00:27:47,286
Dat moet een dame zijn geweest

399
00:27:47,320 --> 00:27:49,046
die vent zag bij de Blue Angel.

400
00:27:49,081 --> 00:27:50,116
- Ja.

401
00:27:50,876 --> 00:27:52,256
- Hé, wacht even.

402
00:27:52,291 --> 00:27:53,395
Je denkt niet a
vrouw had kunnen doen

403
00:27:53,430 --> 00:27:55,052
zoveel schade aan een lichaam?

404
00:27:55,087 --> 00:27:56,122
- Misschien.

405
00:27:57,365 --> 00:27:58,849
- Jezus, Hap, dat was hij
Wat? Zes voet lang.

406
00:27:58,884 --> 00:28:00,817
Hij was een grote kerel.

407
00:28:00,851 --> 00:28:01,714
- Geld erop.

408
00:28:03,302 --> 00:28:06,823
- Ja, juist! Jij
jongens denken dat ik gek ben.

409
00:28:06,857 --> 00:28:08,687
Kijk, het heeft een man gedood!

410
00:28:08,721 --> 00:28:11,897
Dit verschrikkelijk, ik ben
monster zeggen omdat
dat is wat het is.

411
00:28:11,931 --> 00:28:14,865
Het scheurde zijn nek open en
begon op zijn keel te kauwen

412
00:28:14,900 --> 00:28:16,280
en het bloed,
Jezus, mensen!

413
00:28:16,315 --> 00:28:18,420
- Hoi hoi hoi,
rustig aan, he?

414
00:28:19,905 --> 00:28:21,147
Ik ben luitenant Lannon.

415
00:28:22,355 --> 00:28:24,185
Vertel me er alles over
Het. Wie is er vermoord?

416
00:28:24,219 --> 00:28:27,740
- Mijn vriend, Dave. Dave Weston.

417
00:28:27,775 --> 00:28:29,397
- Ja, waar?
- Ja.

418
00:28:29,431 --> 00:28:32,331
Hoe laat?
- Eh, 11:00, 11:30.

419
00:28:33,332 --> 00:28:35,196
Hollywood House of Wax.

420
00:28:35,230 --> 00:28:38,820
Kijk, we waren aan het beroven
plaats, maar deze afschuwelijke...

421
00:28:38,855 --> 00:28:40,788
[spannende muziek]

422
00:28:40,822 --> 00:28:42,306
- Vreselijk wat, zoon?

423
00:28:42,341 --> 00:28:46,172
- Meneer, zijn lichaam
was helemaal in de war.

424
00:28:46,207 --> 00:28:49,348
En de klauwen van dit ding
scheurden zijn nek open

425
00:28:49,382 --> 00:28:51,902
En er werd naar gekeken
ik met deze ogen.

426
00:28:53,007 --> 00:28:54,767
Nu is Dave dood.

427
00:28:54,802 --> 00:28:56,182
En dit ding is daarbuiten!

428
00:28:56,217 --> 00:28:57,943
Ik zweer bij God, jij
moet me geloven!

429
00:28:57,977 --> 00:28:59,116
Het is daarbuiten!

430
00:28:59,151 --> 00:29:00,117
- Citrano.

431
00:29:00,152 --> 00:29:01,774
[spannende muziek]

432
00:29:01,809 --> 00:29:05,260
[man ademt ongemakkelijk]

433
00:29:12,095 --> 00:29:15,132
[boeken kloppen]

434
00:29:53,067 --> 00:29:56,104
- Nosferatu.

435
00:29:56,139 --> 00:29:59,314
[spannende muziek]

436
00:30:00,384 --> 00:30:04,181
Hé.

437
00:30:04,216 --> 00:30:08,323
[spreken in vreemde taal]

438
00:30:17,263 --> 00:30:21,371
[spreken in vreemde taal]

439
00:30:27,998 --> 00:30:29,689
[vrolijke dansmuziek]
- Hé, man.

440
00:30:29,724 --> 00:30:31,346
We hebben het beste in de
wereld hier, weet je?

441
00:30:31,381 --> 00:30:33,107
En als je echt
wil wat vrouwen zien,

442
00:30:33,141 --> 00:30:35,143
Ik heb alle vrouwen
je moet zien.

443
00:30:35,178 --> 00:30:37,628
- Stop. Ik zei je hier te stoppen!

444
00:30:37,663 --> 00:30:38,837
- Waarom? Wat is het?

445
00:30:40,114 --> 00:30:42,150
Het is gewoon wat graffiti.

446
00:30:43,117 --> 00:30:44,912
Het is het teken van duivelsaanbidding.

447
00:30:46,292 --> 00:30:47,880
Jij gaat niet
daarbinnen, ben jij?

448
00:30:47,915 --> 00:30:51,159
[vrolijke dansmuziek]

449
00:30:54,956 --> 00:30:56,924
Raymond, kom met me mee.

450
00:31:13,181 --> 00:31:15,874
[spannende muziek]

451
00:31:15,908 --> 00:31:18,911
[tikkende voetstappen]

452
00:32:10,480 --> 00:32:12,482
[metalen gerinkel]

453
00:32:12,516 --> 00:32:13,655
Waar ben je?

454
00:32:16,796 --> 00:32:18,660
[wiel kraakt]
[Raymond hapt naar adem]

455
00:32:18,695 --> 00:32:21,698
[spannende muziek]

456
00:32:23,182 --> 00:32:26,392
[Raymond hapt naar adem]

457
00:32:26,427 --> 00:32:28,429
Heb je hier zaken?

458
00:32:30,086 --> 00:32:33,952
- Bedrijf? Eh, nee, uh, ik
was net aan het rondkijken.

459
00:32:33,986 --> 00:32:36,609
Eh, eigenlijk was ik dat
net op weg naar buiten.

460
00:32:37,990 --> 00:32:39,992
[blad klikt]

461
00:32:40,027 --> 00:32:41,925
[hakken tikken]

462
00:32:41,960 --> 00:32:44,893
[spannende muziek]

463
00:32:44,928 --> 00:32:46,516
- We hebben het pentagram gezien.

464
00:32:50,520 --> 00:32:55,697
[griezelige muziek]
[groep zingen]

465
00:33:05,984 --> 00:33:08,745
[wiel kraakt]

466
00:33:16,684 --> 00:33:19,445
[vrouw kreunt]

467
00:33:25,106 --> 00:33:27,902
[vrouw kreunt]

468
00:33:33,149 --> 00:33:35,599
[mes schraapt]

469
00:33:35,634 --> 00:33:38,533
[vrouw hijgt]

470
00:33:38,568 --> 00:33:39,879
[vrouw schreeuwend]

471
00:33:39,914 --> 00:33:42,641
[mes snijden]

472
00:33:44,367 --> 00:33:49,544
[vrouw schreeuwend]
[groep zingen]

473
00:33:56,655 --> 00:33:58,139
- [Groep] Heil Satan!

474
00:33:58,174 --> 00:34:00,038
[groep zingen]

475
00:34:00,072 --> 00:34:01,142
Heil Satan!

476
00:34:03,006 --> 00:34:06,147
[schreeuwende man]

477
00:34:06,182 --> 00:34:08,011
- Ah, ik voel je kracht.

478
00:34:08,046 --> 00:34:10,876
[intense muziek]
[groep zingen]

479
00:34:10,910 --> 00:34:12,464
Kwaadaardige vrouw.

480
00:34:12,498 --> 00:34:16,537
[groep sissen en schreeuwen]

481
00:34:19,850 --> 00:34:22,715
[vrouw schreeuwend]

482
00:34:25,787 --> 00:34:28,721
[Vanessa snauwt]

483
00:34:29,688 --> 00:34:32,070
[vlees scheuren]

484
00:34:32,104 --> 00:34:34,865
[Vanessa gromt]

485
00:34:34,900 --> 00:34:37,627
[vlees scheuren]

486
00:34:38,731 --> 00:34:40,354
[Vanessa gromt]

487
00:34:40,388 --> 00:34:42,114
[man kreunt]
[lichaam bonkt]

488
00:34:42,149 --> 00:34:43,805
[man schreeuwt]
[lichaam slaat]

489
00:34:43,840 --> 00:34:46,636
[bloed sproeien]
- Eh!

490
00:34:46,670 --> 00:34:48,914
[Vanessa gromt]

491
00:34:48,948 --> 00:34:50,778
[vlees scheuren]
[schreeuwende man]

492
00:34:50,812 --> 00:34:53,574
[intense muziek]

493
00:34:54,333 --> 00:34:56,715
[Vanessa gromt]

494
00:34:56,749 --> 00:34:58,682
[vlees scheuren]
- Au!

495
00:34:58,717 --> 00:35:00,684
[bloed sijpelt]

496
00:35:00,719 --> 00:35:04,032
[bliksem inslag]

497
00:35:04,067 --> 00:35:07,105
[Vanessa gromt]

498
00:35:15,872 --> 00:35:19,151
[schreeuwende man]

499
00:35:19,186 --> 00:35:21,912
[telefoon gaat over]

500
00:35:49,940 --> 00:35:50,803
- Hallo?

501
00:35:52,943 --> 00:35:53,806
O, Jenny.

502
00:35:55,532 --> 00:35:56,982
Wat is er mis?

503
00:35:57,016 --> 00:35:58,742
- Raymond, ik heb je gezien
gisteravond met een vrouw

504
00:35:58,777 --> 00:36:00,261
en je kuste haar.

505
00:36:00,296 --> 00:36:02,470
- Jenny, luister.

506
00:36:02,505 --> 00:36:04,507
Je begrijpt het niet, alsjeblieft.

507
00:36:05,715 --> 00:36:07,441
Je weet niet wat
Ik heb meegemaakt.

508
00:36:08,787 --> 00:36:09,891
Ik houd van je.
- Dat heb je niet

509
00:36:09,926 --> 00:36:11,065
om tegen me te liegen, Raymond.

510
00:36:11,099 --> 00:36:12,549
Ik zag het! Je kuste haar!

511
00:36:12,584 --> 00:36:14,517
Je hebt me echt pijn gedaan!

512
00:36:14,551 --> 00:36:15,932
- Jenny.

513
00:36:15,966 --> 00:36:17,244
[kiestoon gaat over]
Jenny.

514
00:36:17,278 --> 00:36:19,694
[spannende muziek]

515
00:36:19,729 --> 00:36:21,765
[klanten babbelen]

516
00:36:21,800 --> 00:36:24,906
"Gisteravond heeft ze vermoord
een groep mensen

517
00:36:24,941 --> 00:36:26,805
in koelen bloede terwijl ik toekeek.

518
00:36:27,944 --> 00:36:30,084
En door haar te zijn
onwillige slaaf,

519
00:36:30,118 --> 00:36:33,363
Ik voel me zo verantwoordelijk voor
de mensen die ze heeft vermoord.

520
00:36:34,675 --> 00:36:37,298
God weet alleen hoe
vele anderen zullen sterven

521
00:36:37,333 --> 00:36:39,507
of wanneer mijn eigen
transformatie zal me dwingen

522
00:36:39,542 --> 00:36:42,165
mensenlevens te nemen
zonder wroeging.

523
00:36:43,718 --> 00:36:48,378
Jenny, zoek een plekje
je hart om me te vergeven.

524
00:36:49,172 --> 00:36:52,002
Ik hou wel van je. Raymon."

525
00:36:52,037 --> 00:36:54,246
[spannende muziek]
[biljartballen klikken]

526
00:36:54,281 --> 00:36:55,972
[klanten babbelen]

527
00:36:56,006 --> 00:36:58,077
[zoemend verkeer]

528
00:36:58,112 --> 00:37:00,045
[sleutels rinkelen]
[hoorn toeteren]

529
00:37:00,079 --> 00:37:03,151
[flessen rammelen]

530
00:37:05,119 --> 00:37:06,741
[Raymond hapt naar adem]
[sleutels rinkelen]

531
00:37:06,776 --> 00:37:07,708
Raymond Everett?

532
00:37:10,573 --> 00:37:13,058
Tjonge, je bent zeker springerig.
[sleutels rinkelen]

533
00:37:13,092 --> 00:37:14,508
[Raymond grinnikt zenuwachtig]

534
00:37:14,542 --> 00:37:17,476
Mijn naam is Hap Lannon.
Politiebureau.

535
00:37:18,546 --> 00:37:20,376
Mag ik je een paar vragen stellen?

536
00:37:23,758 --> 00:37:25,519
Is het geen goede tijd?

537
00:37:25,553 --> 00:37:28,349
- Uh, nee, alsjeblieft.

538
00:37:28,384 --> 00:37:30,696
Waarom kom je niet binnen?

539
00:37:51,959 --> 00:37:54,272
Waarom haal ik geen stoelen voor ons?

540
00:37:55,273 --> 00:37:57,309
Ik ben maar een seconde.

541
00:37:57,344 --> 00:37:58,206
- Prima.

542
00:38:06,284 --> 00:38:07,492
Hé Raymond?

543
00:38:08,665 --> 00:38:10,598
misschien kan je
de lichten aandoen?

544
00:38:10,633 --> 00:38:13,912
Ik ben niet in een van deze geweest
plaatsen sinds ik een kind was.

545
00:38:13,946 --> 00:38:15,672
Ik zou er een kick van krijgen
rondkijken.

546
00:38:15,707 --> 00:38:19,504
- Natuurlijk, eh, ik sla gewoon toe
de lichten in de achterkamer.

547
00:38:20,815 --> 00:38:21,678
- Bedankt.

548
00:38:26,200 --> 00:38:30,066
[schakelaars klikken]
[spannende muziek]

549
00:38:30,100 --> 00:38:31,170
Wauw.

550
00:38:33,172 --> 00:38:35,520
Dit is nogal een plek.

551
00:38:40,628 --> 00:38:42,147
Ik vind het leuk wat je hebt gedaan.

552
00:38:45,323 --> 00:38:48,153
Maar jij, jij wel
dit allemaal zelf?

553
00:38:48,187 --> 00:38:50,086
- Ja, eigenlijk.

554
00:38:50,120 --> 00:38:51,329
Ik ben blij dat je het leuk vind.

555
00:38:52,053 --> 00:38:52,916
- Hm.

556
00:38:58,681 --> 00:38:59,544
Prettig.

557
00:39:00,890 --> 00:39:03,617
[Hap grinnikt]

558
00:39:11,038 --> 00:39:12,211
Werk je alleen?

559
00:39:13,143 --> 00:39:14,282
- Nou, dat ben ik nu, ja.

560
00:39:14,317 --> 00:39:16,526
Ik, ik bereid een nieuwe tentoonstelling voor.

561
00:39:16,561 --> 00:39:18,735
We zullen gesloten zijn
voor een paar weken.

562
00:39:20,392 --> 00:39:22,187
Maar normaal, mijn vriendin
Jenny beheert de plek.

563
00:39:22,221 --> 00:39:25,121
- Jenny? Hé.

564
00:39:25,155 --> 00:39:26,536
- Dat is een mooie naam.

565
00:39:27,675 --> 00:39:28,504
Jenny wie?

566
00:39:29,297 --> 00:39:30,747
- Jenny Harker, meneer.

567
00:39:33,440 --> 00:39:37,513
[marionette ratelend]

568
00:39:37,547 --> 00:39:39,894
[Hap lacht]

569
00:39:42,241 --> 00:39:44,105
- Ah, mag ik hier terugkijken?

570
00:39:44,140 --> 00:39:45,417
- Nou, het is een beetje rommelig.

571
00:39:45,452 --> 00:39:47,385
- Dat is goed. ik vind het niet erg,

572
00:39:49,352 --> 00:39:51,837
Er was brand in het museum, hè?

573
00:39:51,872 --> 00:39:53,563
- Wat?

574
00:39:53,598 --> 00:39:56,532
- Oh, een van de gezichten keek
een beetje verkoold daar.

575
00:39:57,498 --> 00:39:58,741
- Oh dat.

576
00:39:58,775 --> 00:40:00,467
Nee, dat zijn er maar wat
kinderen die grappenmaker zijn.

577
00:40:00,501 --> 00:40:02,710
Ik heb geen tijd gehad
om het te vervangen.

578
00:40:02,745 --> 00:40:07,577
- Oh, dit is waar je
al je werk doen, hè?

579
00:40:07,612 --> 00:40:09,027
- Ja. Dat is juist.

580
00:40:09,061 --> 00:40:10,373
- Ongelooflijk.

581
00:40:11,719 --> 00:40:13,445
- Ja dat is zo.

582
00:40:13,480 --> 00:40:17,794
- Hé, wat van dit spul
is behoorlijk waardevol, toch?

583
00:40:17,829 --> 00:40:18,692
- Dat is juist.

584
00:40:20,763 --> 00:40:21,764
- Een oud?

585
00:40:21,798 --> 00:40:22,765
- Mm.

586
00:40:22,799 --> 00:40:25,768
[spannende muziek]

587
00:40:27,183 --> 00:40:29,461
Luitenant, zou
je wilt zien

588
00:40:29,496 --> 00:40:33,810
een apenkop van
Borneo? [lacht]

589
00:40:33,845 --> 00:40:35,018
- Nee, oh, dat is oké.

590
00:40:35,053 --> 00:40:36,848
Ik, ik heb al gezien, uh,

591
00:40:36,882 --> 00:40:38,436
Ik heb er een miljoen gezien.

592
00:40:40,610 --> 00:40:42,129
Poenari,

593
00:40:43,233 --> 00:40:45,166
Roemenië, toch?

594
00:40:45,201 --> 00:40:47,306
[beide grinniken]

595
00:40:47,341 --> 00:40:48,618
Nou, dat is een grote kist.

596
00:40:49,930 --> 00:40:51,276
Twee grote kratten.

597
00:40:52,519 --> 00:40:54,313
Wat denk je
zit hier in? Hé.

598
00:40:55,142 --> 00:40:58,214
[kloppen op krat]

599
00:40:58,248 --> 00:41:00,492
Hallo? Iemand thuis?

600
00:41:00,527 --> 00:41:02,494
[intense muziek]

601
00:41:02,529 --> 00:41:05,186
Hoe komt het dat je dat niet hebt gedaan?
heb deze zelfs al geopend, huh?

602
00:41:05,221 --> 00:41:06,671
- Waarom ben je hier?

603
00:41:08,051 --> 00:41:09,743
Waarom vraag je me dat
al deze vragen?

604
00:41:11,365 --> 00:41:15,714
- Ik denk dat het een beetje is
stom, maar je ziet dit, uh,

605
00:41:15,749 --> 00:41:20,650
deze gekke jongen kwam binnen
het politiebureau gisteravond.

606
00:41:20,685 --> 00:41:22,410
[spannende muziek]

607
00:41:22,445 --> 00:41:26,691
En hij zei dat hij
bij jou ingebroken

608
00:41:28,106 --> 00:41:31,350
met zijn maatje, uh, a
man genaamd Dave Weston.

609
00:41:33,145 --> 00:41:35,527
Ken je geen Dave Weston?

610
00:41:35,562 --> 00:41:37,184
- Nee nee.

611
00:41:37,218 --> 00:41:39,773
- Geen enkel teken
hier inbreken?

612
00:41:39,807 --> 00:41:41,015
- Mm, geen.

613
00:41:41,050 --> 00:41:45,157
- [grinnikt] hij is gek,

614
00:41:45,192 --> 00:41:49,852
maar hij zei dat zijn maatje
hier afgeslacht.

615
00:41:49,886 --> 00:41:53,234
[spannende muziek]

616
00:41:53,269 --> 00:41:55,582
Wat weet je daarvan?

617
00:41:55,616 --> 00:41:56,479
- Afgeslacht?

618
00:41:58,585 --> 00:41:59,413
Vermoord?

619
00:42:00,794 --> 00:42:04,487
Nou, dat zou ik zeker hebben gedaan
belde de politie.

620
00:42:04,522 --> 00:42:06,316
Dat is absoluut belachelijk.

621
00:42:08,215 --> 00:42:10,355
[Raymond grinnikt]
- Ja. [grinnikt]

622
00:42:10,389 --> 00:42:11,908
Ik denk dat het belachelijk is, hè?

623
00:42:11,943 --> 00:42:14,117
[beiden lachend]

624
00:42:14,152 --> 00:42:15,947
[telefoon gaat over]
- Excuseer me.

625
00:42:19,985 --> 00:42:21,193
Huis van wax.

626
00:42:23,782 --> 00:42:26,164
Luitenant, de telefoon is voor u.

627
00:42:27,510 --> 00:42:28,580
- Geen grapje.

628
00:42:28,615 --> 00:42:31,687
[spannende muziek]

629
00:42:38,659 --> 00:42:40,316
Ja?
- Hap,

630
00:42:40,350 --> 00:42:42,249
Hap, ze hebben net 15 lichamen gevonden
in de rosse buurt.

631
00:42:42,283 --> 00:42:44,113
Het is een ruige scène, dat is het
verondersteld een bloedige puinhoop te zijn

632
00:42:44,147 --> 00:42:45,563
in een verlaten pakhuis.

633
00:42:45,597 --> 00:42:47,668
- Jezus Christus.
- Kom laten we gaan.

634
00:42:47,703 --> 00:42:49,290
- Ja, eh, 1666 Ivy Street.

635
00:42:49,325 --> 00:42:51,327
ik zal je daar ontmoeten
in 10 minuten.

636
00:42:51,361 --> 00:42:54,123
[verslaggevers babbelen]
- Nee nee nee.

637
00:42:54,157 --> 00:42:56,470
Nee nee nee. Citrano, blijf hier.

638
00:42:56,504 --> 00:42:58,334
Zorg dat niemand het krijgt
door de blokkade.

639
00:42:58,368 --> 00:43:03,546
[spannende muziek]
[sluiter klikt]

640
00:43:19,044 --> 00:43:19,907
- Begrepen.

641
00:43:21,771 --> 00:43:23,048
- Hallo, Lannon.

642
00:43:23,083 --> 00:43:24,360
- Jezus Christus.

643
00:43:25,257 --> 00:43:26,742
Nog nooit zoiets gezien.

644
00:43:28,088 --> 00:43:29,296
Waar zijn we mee bezig
met hier, Bob?

645
00:43:29,330 --> 00:43:30,642
- Ik heb geen idee.

646
00:43:32,230 --> 00:43:33,541
Wees voorzichtig daar, jongens.

647
00:43:34,715 --> 00:43:36,096
- Hé, hé, wacht a
minuut! Jij, hou vol!

648
00:43:36,130 --> 00:43:37,097
- Hé, oude man! Kom hier terug!

649
00:43:37,131 --> 00:43:37,856
- Hey kom hier!

650
00:43:39,893 --> 00:43:41,273
- Uh, uh, oh.

651
00:43:43,103 --> 00:43:45,139
O, dit moet gestopt worden!

652
00:43:45,174 --> 00:43:46,554
- Ja, dat kon ik niet
meer met je eens.

653
00:43:46,589 --> 00:43:48,453
Het spijt me, Hap. Hij
sloop langs de blokkade.

654
00:43:48,487 --> 00:43:49,799
Kom op, opa. Laten we gaan.

655
00:43:49,834 --> 00:43:51,249
- Nee wacht!

656
00:43:51,283 --> 00:43:53,147
Ik moet je wat vertellen
Ik weet hiervan.

657
00:43:53,182 --> 00:43:54,459
- Wat wil je nu van me?
Te doen? Je hier wegdragen?

658
00:43:54,493 --> 00:43:55,840
Kom op!
- Wacht wacht wacht.

659
00:43:56,944 --> 00:43:58,566
Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.

660
00:44:00,051 --> 00:44:01,466
Oké.

661
00:44:01,500 --> 00:44:03,744
Wat heb je me te vertellen?

662
00:44:03,779 --> 00:44:06,678
- Ik weet wie de moordenaar is.

663
00:44:06,713 --> 00:44:09,785
[spannende muziek]

664
00:44:11,407 --> 00:44:13,167
- Oké, ik luister.

665
00:44:13,202 --> 00:44:16,550
- Dit is niet het werk
van duivelaanbidders.

666
00:44:16,584 --> 00:44:21,141
Er is zelfs iets
meer kwaad in ons midden.

667
00:44:22,211 --> 00:44:24,247
Vampieren.

668
00:44:24,282 --> 00:44:25,697
- Kom op. Ik niet
heb hier tijd voor.

669
00:44:25,732 --> 00:44:27,872
We hebben te maken met een
echte psychopaat hier.

670
00:44:27,906 --> 00:44:29,218
Citrano.
- Luisteren.

671
00:44:30,737 --> 00:44:32,739
Ik weet dat je moet denken dat ik een
gekke oude man, maar alsjeblieft,

672
00:44:32,773 --> 00:44:36,052
geef me alsjeblieft deze ene kans.

673
00:44:36,087 --> 00:44:38,296
Breng me naar de ander
slachtoffers zijn er gevallen.

674
00:44:38,330 --> 00:44:39,677
Ik kan het je bewijzen.

675
00:44:41,092 --> 00:44:43,681
Veel hangt af van de
geloof dat je in mij hebt.

676
00:44:43,715 --> 00:44:46,856
[spannende muziek]

677
00:44:46,891 --> 00:44:48,927
Weet je, ik was de kleinzoon

678
00:44:48,962 --> 00:44:51,309
van de beroemde Dr. Van Helsing.

679
00:44:51,343 --> 00:44:53,829
Hij doodde Dracula in 1893.

680
00:44:53,863 --> 00:44:55,140
Hij was een geweldige man.

681
00:44:55,900 --> 00:44:57,418
- Is dat zo?

682
00:44:57,453 --> 00:44:59,593
Nou, ik ben de neef van Sam Spade.

683
00:44:59,627 --> 00:45:00,974
Kijk, ik ben een agent.

684
00:45:01,008 --> 00:45:02,769
Ik weet niet veel
over mythen of legendes.

685
00:45:02,803 --> 00:45:04,529
Al dat spul.

686
00:45:04,563 --> 00:45:07,014
Maar waarom vertel je het me niet
waar was je gisteravond?

687
00:45:07,049 --> 00:45:09,051
- Nou, ik was thuis!

688
00:45:09,085 --> 00:45:10,535
Maar schiet alsjeblieft op.

689
00:45:10,569 --> 00:45:12,951
Breng me, breng me naar
Het lichaam van Fred Thompson.

690
00:45:12,986 --> 00:45:14,539
Ja, verpleegster!

691
00:45:14,573 --> 00:45:17,645
[spannende muziek]

692
00:45:19,751 --> 00:45:21,166
- Kom op, Helsing.

693
00:45:21,201 --> 00:45:23,859
Er is niets dat je kunt
laat me dit mortuarium zien.

694
00:45:23,893 --> 00:45:25,481
Stop nu met de vampier-onzin.

695
00:45:25,515 --> 00:45:27,276
Vertel me wat je weet
over deze moorden.

696
00:45:27,310 --> 00:45:28,829
- Vertel me nu welke
een is het lichaam?

697
00:45:28,864 --> 00:45:30,831
Kom op! Welke is zijn lichaam?

698
00:45:31,798 --> 00:45:32,557
- Het is hier.

699
00:45:36,009 --> 00:45:38,528
- Deze, deze
is zijn lichaam? Hé.

700
00:45:38,563 --> 00:45:41,635
[spannende muziek]

701
00:45:45,328 --> 00:45:47,641
Goed, ja, ja. [grinnikt]

702
00:45:47,675 --> 00:45:48,538
Zie je de hoektanden, huh?

703
00:45:49,781 --> 00:45:51,610
- Ik zie niets
maar een verscheurde puinhoop.

704
00:45:53,267 --> 00:45:55,235
De lijkschouwer zegt dat het waarschijnlijk was
een of ander wild dier.

705
00:45:55,269 --> 00:45:57,444
- Nou, hij gelooft een wild
dier viel deze man aan?

706
00:45:57,478 --> 00:46:00,033
Haha! Ook hij zal leren.

707
00:46:00,067 --> 00:46:05,245
Ah, zie je, vampiers
zijn experts in bedrog.

708
00:46:06,142 --> 00:46:08,938
Ze bidden door, over onschuld.

709
00:46:08,973 --> 00:46:11,147
Ze mijden het licht.

710
00:46:11,182 --> 00:46:12,908
- Helsing, stop!
- Dit was nee

711
00:46:12,942 --> 00:46:14,047
wilde dieren aanval!

712
00:46:14,081 --> 00:46:15,807
- Helsing, wat ben je aan het doen?

713
00:46:15,842 --> 00:46:18,568
- In de naam van mijn grootvader,

714
00:46:19,638 --> 00:46:21,640
[intense muziek]

715
00:46:21,675 --> 00:46:22,814
Ik maak je kapot!

716
00:46:26,611 --> 00:46:31,789
[hameren]
[vampier schreeuwt]

717
00:46:35,689 --> 00:46:38,071
Ah, daar.

718
00:46:38,105 --> 00:46:40,556
Kom hier, kom hier.
Kijk, kijk, kijk.

719
00:46:40,590 --> 00:46:43,145
Hij heeft vergelijkbare markeringen. Haha!

720
00:46:43,179 --> 00:46:44,594
Mm-huh! Uh.

721
00:46:47,735 --> 00:46:49,116
Hier, wil je het proberen?

722
00:46:49,151 --> 00:46:52,326
[spannende muziek]

723
00:46:53,086 --> 00:46:54,501
[spelende kinderen]

724
00:46:54,535 --> 00:46:57,469
[kloppen op de deur]

725
00:47:00,058 --> 00:47:01,163
- Hallo.

726
00:47:01,197 --> 00:47:02,612
- Ik ben luitenant Lannon.

727
00:47:03,993 --> 00:47:04,891
Politiebureau.

728
00:47:06,547 --> 00:47:08,653
Ik wilde Jenny spreken
Harker. Is ze thuis?

729
00:47:08,687 --> 00:47:10,862
- Oh mijn.

730
00:47:10,897 --> 00:47:12,553
Niets ernstigs, hoop ik.

731
00:47:12,588 --> 00:47:17,179
- Nee nee. ik wil gewoon
stel haar een paar vragen.

732
00:47:17,213 --> 00:47:21,424
- Oh, nou, kom binnen.

733
00:47:21,459 --> 00:47:22,460
- Bedankt.

734
00:47:27,120 --> 00:47:28,155
- Deze kant op.

735
00:47:29,950 --> 00:47:31,503
[klopt]

736
00:47:31,538 --> 00:47:34,886
Schat, er is een
politieagent hier om u te zien.

737
00:47:36,163 --> 00:47:37,302
Mag hij binnenkomen?

738
00:47:38,441 --> 00:47:39,304
- Oké.

739
00:47:45,069 --> 00:47:45,932
- Hallo, Jenny.

740
00:47:47,588 --> 00:47:50,005
Ik ben luitenant Hap Lannon
van het politiebureau.

741
00:47:50,039 --> 00:47:52,317
[spannende muziek]

742
00:47:52,352 --> 00:47:54,733
Ik zou het je willen vragen
een paar vragen.

743
00:47:54,768 --> 00:47:56,045
Gaat het over Raymond?

744
00:47:56,080 --> 00:47:57,875
- Ja.
- Is er iets mis?

745
00:47:59,290 --> 00:48:01,499
- Heb je er iets van gemerkt?
veranderingen in hem de laatste tijd?

746
00:48:06,435 --> 00:48:07,850
- Meneer Lannon, ik niet
denk dat ik dat zou moeten zijn

747
00:48:07,885 --> 00:48:09,403
het beantwoorden van deze vragen.

748
00:48:10,818 --> 00:48:13,028
- Ik wil niet persoonlijk worden,

749
00:48:13,062 --> 00:48:15,409
maar, eh, iets
is er gebeurd tussen jullie twee?

750
00:48:16,997 --> 00:48:18,412
- Ja, we zijn uit elkaar.

751
00:48:19,310 --> 00:48:20,794
- Vind je het erg om me erover te vertellen?

752
00:48:20,828 --> 00:48:22,244
- Er valt niets te vertellen.

753
00:48:22,278 --> 00:48:23,624
Er is er nog een
vrouw in zijn leven.

754
00:48:25,454 --> 00:48:26,938
- Ja? Ken je haar?

755
00:48:26,973 --> 00:48:28,595
Weet je hoe ze heet?

756
00:48:29,976 --> 00:48:31,425
Is Raymond binnen?
gevaar, meneer Lannon?

757
00:48:32,564 --> 00:48:34,601
- Vertel je de
waarheid, ik weet het niet.

758
00:48:36,361 --> 00:48:38,536
Ga je hem weer zien?

759
00:48:38,570 --> 00:48:40,469
- Vanavond om vijf uur.

760
00:48:40,503 --> 00:48:42,091
- Misschien kan je
zeg hem dat hij me moet bellen

761
00:48:42,126 --> 00:48:43,472
op het hoofdkantoor
wanneer hij tijd heeft.

762
00:48:44,404 --> 00:48:45,267
- Oké.

763
00:48:48,235 --> 00:48:51,480
- Nou, dat zal ik zijn
Contact houden.

764
00:48:53,102 --> 00:48:54,655
Bedankt voor uw tijd.

765
00:48:54,690 --> 00:48:57,727
[spannende muziek]

766
00:49:11,776 --> 00:49:14,572
[vogels fluiten]

767
00:49:22,925 --> 00:49:25,790
[Raymond hijgt]

768
00:49:32,003 --> 00:49:35,110
[Raymond slurpt]

769
00:49:36,214 --> 00:49:40,011
- Oh Jezus.

770
00:49:40,046 --> 00:49:44,878
Wat draai ik
naar binnen? [hijgend]

771
00:49:44,912 --> 00:49:46,638
[waterspatten]

772
00:49:46,673 --> 00:49:49,883
[spannende muziek]

773
00:49:49,917 --> 00:49:50,780
Raymond?

774
00:49:52,472 --> 00:49:54,474
[snikt] Wat is er met je gebeurd?

775
00:49:54,508 --> 00:49:55,854
- Hallo, Jenny.

776
00:49:57,235 --> 00:50:01,688
Oh, huh, ik beet in mijn
lip. [grinnikt]

777
00:50:04,173 --> 00:50:07,349
- Nou, je zei dat je wilde
dat ik je hier ontmoet, dus...

778
00:50:08,764 --> 00:50:11,560
[Jenny grinnikt]

779
00:50:15,115 --> 00:50:17,704
[Raymond grinnikt]

780
00:50:17,738 --> 00:50:20,189
Raymond, waarom jij
zo naar me kijken?

781
00:50:20,224 --> 00:50:22,778
[spannende muziek]

782
00:50:22,812 --> 00:50:23,675
Hou op.

783
00:50:24,952 --> 00:50:26,195
Je maakt me bang.

784
00:50:27,196 --> 00:50:28,887
[zucht] Stop ermee.

785
00:50:30,544 --> 00:50:32,995
Dit zou wat moeten zijn
soort grap, het is niet grappig.

786
00:50:33,030 --> 00:50:34,272
[schreeuwt] Stop ermee!

787
00:50:35,101 --> 00:50:36,757
Hou op!

788
00:50:36,792 --> 00:50:39,036
- Jenny.

789
00:50:39,070 --> 00:50:40,175
Jenny, wacht.

790
00:50:41,141 --> 00:50:42,763
Ik heb iets voor je.

791
00:50:42,798 --> 00:50:46,181
[zachte dramatische muziek]

792
00:50:55,017 --> 00:50:58,572
Het zou veel betekenen
voor mij als je dit had.

793
00:51:16,314 --> 00:51:18,109
Ik hoop dat je het leuk vind.

794
00:51:20,249 --> 00:51:22,424
- Dank je, Raymond. I,

795
00:51:23,839 --> 00:51:25,565
Ik vind het heel erg leuk.

796
00:51:37,991 --> 00:51:40,856
[Raymond zucht]

797
00:51:46,172 --> 00:51:48,829
- [kreunt] Rennen.

798
00:51:51,901 --> 00:51:52,764
Oh nee.

799
00:51:55,940 --> 00:51:58,149
[sleutels rinkelen]

800
00:51:58,184 --> 00:52:01,256
[donder gerommel]

801
00:52:08,366 --> 00:52:11,542
[spannende muziek]

802
00:52:16,236 --> 00:52:19,343
[Raymond hapt naar adem]

803
00:52:19,377 --> 00:52:20,309
Alsjeblieft.

804
00:52:20,344 --> 00:52:22,069
- Stil!
- Nee!

805
00:52:22,104 --> 00:52:26,177
[hijgend] Kijk,
doe me geen pijn, doe me geen pijn.

806
00:52:26,212 --> 00:52:27,730
Alsjeblieft.
- Beweging!

807
00:52:27,765 --> 00:52:30,595
[Raymond kreunt]

808
00:52:30,630 --> 00:52:33,978
[donder gerommel]

809
00:52:34,012 --> 00:52:36,118
Wat is er mis? Wat is het?

810
00:52:36,153 --> 00:52:37,913
- Ga naar boven!
- Wat?

811
00:52:37,947 --> 00:52:38,810
- Nee! Oh!

812
00:52:41,054 --> 00:52:45,610
Oh. [kreunend]

813
00:52:47,302 --> 00:52:50,995
Dus je was bij dat meisje
Jenny alweer, jij niet?

814
00:52:51,029 --> 00:52:52,962
Ik zei dat je haar moest vergeten.

815
00:52:52,997 --> 00:52:54,654
Jij bent nu van mij!

816
00:52:54,688 --> 00:52:58,727
- Zij houdt van mij. I
kan haar niet zomaar vergeten.

817
00:52:58,761 --> 00:53:00,901
- Ze zou alleen voor jou sterven.

818
00:53:00,936 --> 00:53:02,455
Ik zou een moord voor je doen.

819
00:53:02,489 --> 00:53:03,835
- De luitenant van politie
Lannon was hier.

820
00:53:03,870 --> 00:53:04,733
- Stop!

821
00:53:05,803 --> 00:53:07,770
Als je het hem ooit vertelt, verraad me dan,

822
00:53:07,805 --> 00:53:09,738
Ik ga je hart eruit trekken!

823
00:53:09,772 --> 00:53:12,775
[spannende muziek]

824
00:53:12,810 --> 00:53:17,470
Raymon, je moet
breng me terug naar Roemenië.

825
00:53:17,504 --> 00:53:18,609
Naar mijn man.

826
00:53:19,886 --> 00:53:22,337
- Je man is dood.

827
00:53:22,371 --> 00:53:25,892
[handslagen]
- Stil!

828
00:53:27,687 --> 00:53:28,895
Ach, arme schat.

829
00:53:30,207 --> 00:53:31,760
Wees niet bang.

830
00:53:31,794 --> 00:53:34,797
[spannende muziek]

831
00:53:38,801 --> 00:53:40,838
[vlees onderdrukking]

832
00:53:40,872 --> 00:53:44,117
[Raymond kreunt]
[Vanessa slurpt]

833
00:53:44,151 --> 00:53:45,152
- Jenny.

834
00:53:46,084 --> 00:53:46,947
Jenny.

835
00:53:59,857 --> 00:54:02,653
[glas kraken]

836
00:54:04,724 --> 00:54:06,139
[water klotsen]

837
00:54:06,173 --> 00:54:11,144
[spannende muziek]
[windfluit]

838
00:54:29,990 --> 00:54:32,717
[hakken tikken]

839
00:55:12,067 --> 00:55:13,689
[vlees onderdrukking]

840
00:55:13,724 --> 00:55:16,451
[intense muziek]

841
00:55:19,005 --> 00:55:22,042
[Raymond hapt naar adem]

842
00:55:22,077 --> 00:55:22,905
Jenny.

843
00:55:24,044 --> 00:55:24,907
Jenny!

844
00:55:25,805 --> 00:55:26,668
Jij bent aan de beurt.

845
00:55:28,980 --> 00:55:30,292
[draaiknop klikken]

846
00:55:30,327 --> 00:55:33,468
[spannende muziek]

847
00:55:34,261 --> 00:55:37,126
[telefoon gaat over]

848
00:55:37,161 --> 00:55:38,196
Kom op.

849
00:55:41,303 --> 00:55:44,341
[Raymond hijgt]

850
00:55:47,274 --> 00:55:48,828
Godzijdank, Jenny. Jenny.

851
00:55:50,001 --> 00:55:51,900
O, Jenny. Oh.

852
00:55:51,934 --> 00:55:53,488
[sleutels rinkelen]
Kom op.

853
00:55:53,522 --> 00:55:54,523
Euh, Vanessa!

854
00:55:56,283 --> 00:55:58,769
Oh, je kunt haar beter niet aanraken!

855
00:56:03,187 --> 00:56:06,155
[motor draait]

856
00:56:10,919 --> 00:56:13,853
[banden gieren]

857
00:56:17,477 --> 00:56:20,342
[banden gieren]
Jezus Christus.

858
00:56:20,377 --> 00:56:21,032
Kom op!

859
00:56:21,067 --> 00:56:23,241
[intense muziek]

860
00:56:23,276 --> 00:56:26,210
[motor draait]

861
00:56:28,281 --> 00:56:30,835
[banden gieren]

862
00:56:30,870 --> 00:56:31,733
Nee:!

863
00:56:33,528 --> 00:56:34,391
Jenny!

864
00:56:36,910 --> 00:56:38,636
Wat heb ik je aangedaan?

865
00:56:38,671 --> 00:56:40,258
Raymond?
- Jenny,

866
00:56:41,121 --> 00:56:42,813
- [snikt] Wat is er aan de hand?

867
00:56:42,847 --> 00:56:46,230
[zachte dramatische muziek]

868
00:56:48,059 --> 00:56:49,406
- Je droeg het.

869
00:56:50,372 --> 00:56:54,376
[ademt zwaar] Je droeg het.

870
00:56:55,481 --> 00:56:58,207
[schakelaar klikt]

871
00:57:04,973 --> 00:57:06,526
[lichter klikken]

872
00:57:06,561 --> 00:57:09,287
[klop op de deur]

873
00:57:11,289 --> 00:57:12,739
[lade gaat open]

874
00:57:12,774 --> 00:57:13,637
- Kom binnen.

875
00:57:15,190 --> 00:57:18,435
- Tik op, alleen de
man die ik wil zien.

876
00:57:19,436 --> 00:57:21,334
- Ga zitten. Meneer Caufield.

877
00:57:21,368 --> 00:57:23,923
- Tik, er zijn een paar dingen
Ik wil met je praten over.

878
00:57:23,957 --> 00:57:26,028
- Ja? Hoe zit het met?

879
00:57:26,063 --> 00:57:29,238
- Nou, afspraak
de tijd staat voor de deur

880
00:57:29,273 --> 00:57:32,863
en zoals je weet, elke
goede plaatsvervangend politiechef

881
00:57:32,897 --> 00:57:35,452
verlangt te worden
hoofd van de politie.

882
00:57:35,486 --> 00:57:36,729
- Wat doet het
met mij te maken?

883
00:57:36,763 --> 00:57:38,455
- Ah, genoeg, Hap.

884
00:57:38,489 --> 00:57:40,008
Ben jij niet de baas
van onderzoeken

885
00:57:40,042 --> 00:57:42,044
al deze recente
seriemoorden?

886
00:57:42,079 --> 00:57:42,942
- Ja.

887
00:57:45,289 --> 00:57:47,878
- Hoe is de voortgang?

888
00:57:47,912 --> 00:57:49,604
- Er is geen vooruitgang.

889
00:57:49,638 --> 00:57:52,469
Geef ons wat tijd.
[Caufield lacht]

890
00:57:52,503 --> 00:57:54,022
- Nou, dat heb je gehad
genoeg tijd.

891
00:57:54,056 --> 00:57:55,782
Je moet nu serieus worden.

892
00:57:55,817 --> 00:57:57,750
- Caufield, ik ben alleen geweest
twee dagen op de zaak.

893
00:57:57,784 --> 00:57:59,924
- Maar Hap, jij bent de beste.

894
00:57:59,959 --> 00:58:01,616
Kijk, 19 mensen gewoon
schopte de emmer

895
00:58:01,650 --> 00:58:03,549
en de manier waarop de media
kreeg dit te pakken,

896
00:58:03,583 --> 00:58:07,138
mijn kansen op een afspraak
zou zo door de put kunnen gaan.

897
00:58:07,173 --> 00:58:08,623
Het is een politieke tijdbom, Hap.

898
00:58:08,657 --> 00:58:10,279
[lichter klikken]
- Ik niet precies

899
00:58:10,314 --> 00:58:12,627
hier enthousiast over
ofwel, Caufield,

900
00:58:12,661 --> 00:58:15,630
zoals de media dat doen
overdrijf deze dingen.

901
00:58:16,803 --> 00:58:19,081
- [grinnikt] Ik ben hier niet gekomen

902
00:58:19,116 --> 00:58:21,843
voor een journalistiek
les, luitenant.

903
00:58:21,877 --> 00:58:24,259
Ik wil nu resultaat.

904
00:58:25,087 --> 00:58:28,574
[tikkende voetstappen]

905
00:58:28,608 --> 00:58:30,507
Neem gewoon
zorg ervoor, Lannon,

906
00:58:30,541 --> 00:58:33,268
alsof je carrière
hing ervan af.

907
00:58:35,684 --> 00:58:38,894
[zachte dramatische muziek]

908
00:58:56,981 --> 00:58:59,605
- [Citrano] "Hap, Helsing
belde. Hij zei dat het dringend was.

909
00:58:59,639 --> 00:59:01,296
ik ben gaan kijken,
dus ontmoet me bij Helsing's

910
00:59:01,330 --> 00:59:02,953
als je instapt.

911
00:59:02,987 --> 00:59:05,334
PS Ingesloten in de
envelop is een kaartje

912
00:59:05,369 --> 00:59:07,302
voor de weekendhockeywedstrijd.

913
00:59:07,336 --> 00:59:09,269
Ik dacht dat je het moest halen
je gedachten van dingen af.

914
00:59:09,304 --> 00:59:11,996
Ga iets uitzoeken
echt gewelddadig voor de verandering.

915
00:59:12,031 --> 00:59:14,240
Oke ik zie je snel. Citrano."

916
00:59:17,208 --> 00:59:19,728
[spannende muziek]

917
00:59:19,763 --> 00:59:22,800
- Helsing. [sist]

918
00:59:28,047 --> 00:59:29,738
[dramatisch orkestraal
muziek op de radio]

919
00:59:29,773 --> 00:59:32,845
[tikkende voetstappen]

920
00:59:36,780 --> 00:59:39,161
- Ik dacht dat je zou komen.

921
00:59:39,196 --> 00:59:43,096
Ik heb gelezen
mijn manuscripten.

922
00:59:43,131 --> 00:59:45,892
Jij bent de vrouw van Dracula,

923
00:59:45,927 --> 00:59:47,273
he Vanessa?

924
00:59:48,550 --> 00:59:50,310
- En jij zit op Van
Helsings kleinzoon.

925
00:59:50,345 --> 00:59:54,832
Je moet het dus vertellen
ik, is het waar?

926
00:59:54,867 --> 00:59:57,248
Deed je grootvader
mijn man vermoorden?

927
00:59:57,283 --> 01:00:00,527
- Het is geen mythe.

928
01:00:00,562 --> 01:00:04,704
Mijn grootvader deed het
Dracula vernietigen.

929
01:00:04,739 --> 01:00:07,362
En God zegene zijn geheugen

930
01:00:07,396 --> 01:00:11,193
voor het doorsteken van een paal
Dat. Monsters hart!

931
01:00:11,228 --> 01:00:12,332
- Dan is het waar.

932
01:00:14,472 --> 01:00:15,473
Ik ben een weduwe.

933
01:00:18,097 --> 01:00:20,824
- Een weduwe!
- Rug! [gromt]

934
01:00:20,858 --> 01:00:22,929
- Alsjeblieft. Het is een vloek.

935
01:00:22,964 --> 01:00:25,483
Ik kan het niet helpen.
[ademt zwaar]

936
01:00:25,518 --> 01:00:29,591
Oh, Dracula was geen monster.
Hij was een vervloekte goede man.

937
01:00:31,317 --> 01:00:33,146
Hij hield zielsveel van me.

938
01:00:33,181 --> 01:00:34,423
- Hij is slecht.

939
01:00:36,080 --> 01:00:36,943
Ja.

940
01:00:38,117 --> 01:00:41,707
Kijk er naar. Kijk naar het kruis.

941
01:00:41,741 --> 01:00:46,194
Kijk naar het symbool van alles
dat is goed en rechtvaardig.

942
01:00:46,228 --> 01:00:49,369
[Helsing grinnikt en gromt]

943
01:00:49,404 --> 01:00:52,407
[bliksem inslag]
[Helsing lacht]

944
01:00:52,441 --> 01:00:53,097
- Het doet pijn!

945
01:00:53,132 --> 01:00:56,031
[intense muziek]

946
01:00:56,066 --> 01:00:56,929
Alsjeblieft!

947
01:00:57,861 --> 01:00:59,932
Alsjeblieft, het doet pijn!

948
01:00:59,966 --> 01:01:03,936
- Voel de pijn van goed op je.

949
01:01:03,970 --> 01:01:07,905
Voel de pijn van goed op je.

950
01:01:07,940 --> 01:01:11,253
Voel de pijn van goed op je!

951
01:01:11,288 --> 01:01:12,599
[vloerplanken kraken]
Eh!

952
01:01:12,634 --> 01:01:13,877
[kruis gekletter]

953
01:01:13,911 --> 01:01:16,914
[Helsing schreeuwt]

954
01:01:19,330 --> 01:01:21,747
[vuisten bonzen]

955
01:01:21,781 --> 01:01:24,542
[Vanessa snauwt]

956
01:01:24,577 --> 01:01:26,337
[Helsing schreeuwt]
[vlees onderdrukking]

957
01:01:26,372 --> 01:01:28,098
[bliksem inslag]

958
01:01:28,132 --> 01:01:31,377
[spannende muziek]

959
01:01:32,965 --> 01:01:34,691
- Nog een sombere nacht.

960
01:01:34,725 --> 01:01:39,523
En dit, deze vampier
is er nog steeds.

961
01:01:41,249 --> 01:01:42,560
Het is moeilijk te slikken,

962
01:01:43,769 --> 01:01:45,909
maar ik heb de gezien
bloeddoorlatende slachtoffers,

963
01:01:47,117 --> 01:01:49,153
schreeuwende lijken in het mortuarium.

964
01:01:50,396 --> 01:01:51,880
Ik moet gek worden.

965
01:01:53,606 --> 01:01:55,815
Helsing heeft me uitgerust
genoeg van dat verdomde witte hout

966
01:01:55,850 --> 01:01:57,437
om honderd vampiers te doden.

967
01:01:58,645 --> 01:01:59,543
Ik ben geen politieagent.

968
01:02:01,131 --> 01:02:02,719
Ik ben een soort heksenjager.

969
01:02:03,685 --> 01:02:06,239
[groep geklets]

970
01:02:06,274 --> 01:02:08,000
- [Man] Kijk naar bloed, Cindy.

971
01:02:08,034 --> 01:02:10,416
[groep geklets]

972
01:02:10,450 --> 01:02:12,625
- Het is verschrikkelijk, nietwaar?
- Eh.

973
01:02:12,659 --> 01:02:15,697
- Ik hoorde een schreeuw. Dus
Ik heb de politie gebeld.

974
01:02:16,802 --> 01:02:18,424
Ze zouden hier snel moeten zijn.

975
01:02:18,458 --> 01:02:20,253
- Ga hier weg! Ga naar huis!

976
01:02:20,288 --> 01:02:23,532
[spannende muziek]

977
01:02:26,259 --> 01:02:27,640
Sorry Citrano.

978
01:02:33,508 --> 01:02:34,958
[paal steken]
[citrano schreeuwt]

979
01:02:34,992 --> 01:02:37,270
[bliksem inslag]

980
01:02:37,305 --> 01:02:40,273
[hakken tikken]

981
01:02:41,481 --> 01:02:42,897
Hoi!

982
01:02:42,931 --> 01:02:44,277
[intense muziek]
[Vanessa sist]

983
01:02:44,312 --> 01:02:47,556
[bliksem inslag]

984
01:02:54,978 --> 01:02:58,188
[tikkende voetstappen]

985
01:03:05,229 --> 01:03:09,268
[Vanessa sist]
[bliksem inslag]

986
01:03:09,302 --> 01:03:11,270
[spannende muziek]

987
01:03:11,304 --> 01:03:14,480
[tikkende voetstappen]

988
01:03:33,154 --> 01:03:38,297
[vleermuis piept]
[vleugels klapperen]

989
01:03:39,194 --> 01:03:40,851
Teef! Ik krijg je hiervoor!

990
01:03:41,714 --> 01:03:44,510
[windfluit]

991
01:03:45,994 --> 01:03:50,688
[dramatische orkestmuziek]
[deur kraakt]

992
01:03:59,145 --> 01:04:00,181
Helsing?

993
01:04:01,113 --> 01:04:04,219
[zoemend verkeer]

994
01:04:25,689 --> 01:04:27,104
Helsing, waar ben je?

995
01:04:27,139 --> 01:04:31,660
[dramatisch orkestraal
muziek op de radio]

996
01:04:39,496 --> 01:04:44,639
[Helsing gromt]
[intense muziek]

997
01:04:47,953 --> 01:04:50,162
[Helsing gromt]

998
01:04:50,196 --> 01:04:53,303
[glas verbrijzelen]

999
01:04:54,649 --> 01:04:57,238
[voet bonzen]

1000
01:04:57,272 --> 01:05:00,379
[Helsing snauwt]

1001
01:05:02,864 --> 01:05:05,798
[boeken ratelen]

1002
01:05:08,456 --> 01:05:09,802
[lichaam slaat]
[vlees onderdrukking]

1003
01:05:09,836 --> 01:05:12,770
[Helsing kreunt]

1004
01:05:15,049 --> 01:05:19,260
[zachte orkestmuziek op de radio]

1005
01:05:22,711 --> 01:05:25,507
[glas rammelt]

1006
01:05:27,061 --> 01:05:28,614
[ontvanger klak]

1007
01:05:28,648 --> 01:05:31,858
[draaiknop klikken]

1008
01:05:37,761 --> 01:05:40,212
[Hap zucht]

1009
01:05:42,110 --> 01:05:43,663
[radioknop klikt]

1010
01:05:43,698 --> 01:05:44,906
Dit is Lannon.

1011
01:05:46,597 --> 01:05:49,669
Stuur me een huiszoekingsbevel voor
het Hollywood House of Wax.

1012
01:05:51,326 --> 01:05:53,846
En laat een vleeswagen komen
naar de antiekwinkel van Helsing.

1013
01:05:55,365 --> 01:05:57,332
Helsing wandelt met de doden.

1014
01:05:59,231 --> 01:06:04,408
[sirenes loeien]
[motoren brommen]

1015
01:06:05,168 --> 01:06:08,205
[banden gieren]

1016
01:06:33,472 --> 01:06:35,060
- Houd ze terug! Houd ze terug!

1017
01:06:35,094 --> 01:06:37,510
[onduidelijk gebabbel]

1018
01:06:37,545 --> 01:06:39,305
- Hé, verplaats ze
mensen uit de weg!

1019
01:06:39,340 --> 01:06:41,031
[spannende muziek]

1020
01:06:41,066 --> 01:06:43,344
[officieren babbelen]

1021
01:06:43,378 --> 01:06:45,139
- Heb je die?
- Ja.

1022
01:06:46,519 --> 01:06:48,245
- Verdomd goed, baan. Ik zeg het je.

1023
01:06:48,280 --> 01:06:51,593
[officieren babbelen]

1024
01:06:52,836 --> 01:06:53,871
- Kom hier terug. Wij
moet gaan zoeken.

1025
01:06:53,906 --> 01:06:54,872
- Oké.

1026
01:06:54,907 --> 01:06:57,910
[officieren babbelen]

1027
01:07:10,578 --> 01:07:13,512
[sluiter klikt]

1028
01:07:14,720 --> 01:07:16,653
- We hebben nog een tas nodig.
Heb je nog een tas?

1029
01:07:16,687 --> 01:07:19,897
[officieren babbelen]

1030
01:07:40,504 --> 01:07:43,024
- "Gisteravond, zij
een groep mensen vermoord.

1031
01:07:43,059 --> 01:07:45,751
Ik voel me zo verantwoordelijk.

1032
01:07:47,235 --> 01:07:49,341
God weet alleen wanneer
mijn eigen transformatie

1033
01:07:49,375 --> 01:07:51,412
zal me daartoe dwingen
mensenlevens nemen."

1034
01:07:51,446 --> 01:07:52,965
Het is er allemaal, Everett.

1035
01:07:54,553 --> 01:07:56,313
We hebben die van Dave Weston gevonden
blijft in uw verbrandingsoven,

1036
01:07:56,348 --> 01:07:58,246
en met deze bekentenis

1037
01:07:58,281 --> 01:08:00,766
Ik zou je voor kunnen opsluiten
de rest van je leven.

1038
01:08:02,147 --> 01:08:04,287
Je hebt een nodig
verdomd goede advocaat, jongen.

1039
01:08:04,321 --> 01:08:06,358
- Ik heb niemand vermoord.

1040
01:08:07,566 --> 01:08:10,120
- Tuurlijk, uh, lees Count
Dracula zijn rechten,

1041
01:08:10,155 --> 01:08:11,915
en haal hem hier weg.

1042
01:08:11,949 --> 01:08:15,194
[spannende muziek]

1043
01:08:23,271 --> 01:08:25,135
Hallo, Lannon.

1044
01:08:27,586 --> 01:08:31,141
- Wie heeft jou in godsnaam gemaakt
een rechercheur, Caufield?

1045
01:08:31,176 --> 01:08:32,556
Dit is mijn geval.

1046
01:08:33,937 --> 01:08:37,285
- Correctie. Het is van ons allebei.

1047
01:08:41,807 --> 01:08:42,808
Oh, en Lannon.

1048
01:08:44,292 --> 01:08:46,915
Ik verwacht je te zien op
Everetts verhoor.

1049
01:08:46,950 --> 01:08:48,676
[lichter klikken]

1050
01:08:48,710 --> 01:08:50,678
Nou, niet zomaar
sta daar, vrolijk op.

1051
01:08:50,712 --> 01:08:52,231
We hebben deze zaak zojuist opgelost.

1052
01:08:52,266 --> 01:08:55,407
[spannende muziek]

1053
01:08:58,341 --> 01:09:01,102
[verslaggevers babbelen]
[luiken klikken]

1054
01:09:01,137 --> 01:09:03,725
- Meneer Caufield, niet
het is ongebruikelijk voor iemand

1055
01:09:03,760 --> 01:09:06,176
in uw positie om te zijn
verdachte binnenhalen?

1056
01:09:06,211 --> 01:09:08,454
- [grinnikt] Ik geloof
het demonstreert alleen maar

1057
01:09:08,489 --> 01:09:11,906
hoe toegewijd we zijn geweest
om deze zaak op te lossen, Nancy.

1058
01:09:11,940 --> 01:09:13,079
- Nou, zeg je
dat deze arrestatie

1059
01:09:13,114 --> 01:09:14,978
betekent dat de zaak gesloten is?

1060
01:09:15,012 --> 01:09:18,740
- Alle verdachten zijn onschuldig
totdat technisch schuldig is bewezen,

1061
01:09:18,775 --> 01:09:21,881
maar ik weet dat mijn familie dat zal doen
slaap vannacht een stuk makkelijker.

1062
01:09:21,916 --> 01:09:23,607
- Maar wanneer kunnen we
de details krijgen?

1063
01:09:23,642 --> 01:09:25,091
[verslaggevers babbelen]

1064
01:09:25,126 --> 01:09:27,301
En dus in wat zelfs een
zegt de plaatsvervangend politiechef

1065
01:09:27,335 --> 01:09:30,200
is een grote doorbraak in
de recente reeks moorden,

1066
01:09:30,235 --> 01:09:33,652
politie sloot vanavond op
het Hollywood House of Wax.

1067
01:09:34,549 --> 01:09:36,310
- Laten we het nog eens proberen, Everett.

1068
01:09:37,069 --> 01:09:39,244
Wie heeft Dave Weston vermoord?

1069
01:09:39,278 --> 01:09:41,901
- Ik ken Dave Weston niet.

1070
01:09:41,936 --> 01:09:43,731
- Hij werd gemarteld
in uw museum,

1071
01:09:43,765 --> 01:09:45,422
verbrand in je oven,

1072
01:09:45,457 --> 01:09:47,252
en die naam
gaat er geen belletje rinkelen?

1073
01:09:47,286 --> 01:09:50,116
- Ik heb het je al gezegd, nee.

1074
01:09:50,151 --> 01:09:51,566
- Zeg het nog eens.

1075
01:09:51,601 --> 01:09:53,775
- Waarvoor? Jij niet
maakt het uit wat ik zeg.

1076
01:09:53,810 --> 01:09:57,227
- Wat ik wil is de waarheid.
- Ik heb je de verdomde waarheid verteld!

1077
01:09:57,262 --> 01:09:58,401
- Wat je bent geweest
vertel het ons, Everett,

1078
01:09:58,435 --> 01:10:00,886
is een pak sprookjes.

1079
01:10:00,920 --> 01:10:04,786
Vampieren. Probeer het nog eens.

1080
01:10:06,271 --> 01:10:10,240
[hoofd pony]
[Raymond hapt naar adem]

1081
01:10:10,275 --> 01:10:13,243
- Je bent een veelvraat voor
straf, nietwaar, Everett?

1082
01:10:13,278 --> 01:10:15,521
Dan weer, misschien
een psychopaat zoals jij

1083
01:10:15,556 --> 01:10:17,834
is in de pijn, huh?
- Eh!

1084
01:10:17,868 --> 01:10:21,803
[Raymond ademt ongemakkelijk]

1085
01:10:21,838 --> 01:10:24,047
Ik heb niemand vermoord.

1086
01:10:24,081 --> 01:10:25,669
Oh!

1087
01:10:25,704 --> 01:10:27,430
- Dat deed hij niet.

1088
01:10:27,464 --> 01:10:30,226
- Hoe zit het met Brad Thompson?

1089
01:10:30,260 --> 01:10:31,779
Hoe zit het met die
duivels aanbidders

1090
01:10:31,813 --> 01:10:33,470
beneden in de rosse buurt?

1091
01:10:33,505 --> 01:10:35,990
We hebben je stank gevonden
kleine vingerafdrukken.

1092
01:10:36,024 --> 01:10:38,234
[Raymond ademt in]
[hand slaat]

1093
01:10:38,268 --> 01:10:40,753
- Kijk, ik was het niet.

1094
01:10:40,788 --> 01:10:42,272
Zij was het!

1095
01:10:42,307 --> 01:10:44,895
- Wat, een vampiervrouw?

1096
01:10:44,930 --> 01:10:46,345
Geef ons een pauze, Everett.

1097
01:10:49,659 --> 01:10:51,247
[knop klikt]

1098
01:10:51,281 --> 01:10:54,250
- Euh, luitenant.
Ik wil dit horen.

1099
01:10:55,941 --> 01:10:57,563
- Hij is duidelijk uitgeput.

1100
01:10:57,598 --> 01:10:59,703
Je behandelt hem slecht.
Het kind heeft zijn rechten.

1101
01:10:59,738 --> 01:11:01,360
- Niet in mijn boek, hij niet.

1102
01:11:01,395 --> 01:11:03,811
Hij is een moordenaar, en
of hij is de beste leugenaar

1103
01:11:03,845 --> 01:11:06,331
Ik heb ooit gezien, of hij is
een complete psychopaat.

1104
01:11:06,365 --> 01:11:07,918
En dat ben ik zeker
geen zorgen over

1105
01:11:07,953 --> 01:11:09,610
wel of niet
hij voelt zich goed.

1106
01:11:09,644 --> 01:11:12,854
- Caufield, ik weet het niet
hoe je ooit mijn baas werd,

1107
01:11:14,408 --> 01:11:15,961
maar dat was het zeker niet
omdat je een goede agent bent.

1108
01:11:17,411 --> 01:11:19,275
- Oké, Lannon,
doe het op jouw manier.

1109
01:11:19,309 --> 01:11:22,243
Nu is het mijn zaak en jij
blijf verdomme bij hem uit de buurt.

1110
01:11:25,246 --> 01:11:27,179
[spannende muziek]
[voetstappen tikken]

1111
01:11:27,213 --> 01:11:30,286
[insecten tjilpen]

1112
01:11:53,032 --> 01:11:55,414
[onduidelijk gebabbel]

1113
01:11:55,449 --> 01:11:57,416
[celdeur schraapt en rammelt]

1114
01:11:57,451 --> 01:12:00,177
- Ik geloof je verhaal, Raymond.

1115
01:12:00,212 --> 01:12:02,214
Ik geloof dat allemaal
is jou overkomen.

1116
01:12:03,422 --> 01:12:04,941
Nu moet je het vertellen
mij waar ik dit kan vinden

1117
01:12:04,975 --> 01:12:06,149
Gravin Dracula
voordat het te laat is.

1118
01:12:06,183 --> 01:12:09,325
[spannende muziek]

1119
01:12:09,359 --> 01:12:12,535
- Kijk, je weet het niet
waar je tegenaan loopt.

1120
01:12:14,122 --> 01:12:17,781
[grinnikt] Dat doe je niet
weten waar ze in verandert.

1121
01:12:19,990 --> 01:12:21,751
Stop gewoon met me lastig te vallen.

1122
01:12:24,409 --> 01:12:27,066
- Hoe lang heeft dit
aan de gang geweest?

1123
01:12:27,101 --> 01:12:28,585
Wat ga je doen?

1124
01:12:28,620 --> 01:12:30,760
Sta jezelf toe
mensen op brute wijze vermoorden?

1125
01:12:32,002 --> 01:12:36,317
- [ademt ongemakkelijk]
Ik ben een slaaf.

1126
01:12:40,942 --> 01:12:43,911
- Ik kan je hier weg krijgen
als je me helpt haar te vinden.

1127
01:12:45,291 --> 01:12:47,673
Dat zegt het boek
je kunt jezelf redden

1128
01:12:47,708 --> 01:12:50,607
als je haar zelf doodt,
stak haar door het hart.

1129
01:12:50,642 --> 01:12:52,402
- Nee, nee dat kan ik niet!

1130
01:12:52,437 --> 01:12:55,025
- Godverdomme, zij
mijn partner vermoord!

1131
01:12:55,060 --> 01:12:56,510
Vertel me nu waar ze is!

1132
01:12:56,544 --> 01:12:58,822
- Nee, dat heb ik al gedaan
heeft haar een keer verraden.

1133
01:13:00,376 --> 01:13:02,239
Ze gaat komen
hier en pak me.

1134
01:13:03,965 --> 01:13:07,659
[lacht] Ze krijgt jou ook.

1135
01:13:07,693 --> 01:13:10,627
[spannende muziek]

1136
01:13:10,662 --> 01:13:13,941
- Oke. Ik ben
ga haar zelf zoeken.

1137
01:13:13,975 --> 01:13:15,183
En als het moet
zet haar zelf op het spel,

1138
01:13:15,218 --> 01:13:16,771
Ik kom terug om je te halen.

1139
01:13:18,911 --> 01:13:22,328
[Raymond snakt naar adem en sist]

1140
01:13:22,363 --> 01:13:24,986
-Raymond! Wat de
verdomme doe je hier?

1141
01:13:25,021 --> 01:13:26,678
Wie heeft u toestemming gegeven?

1142
01:13:26,712 --> 01:13:28,818
Ik dacht dat ik het je had gezegd
blijf weg van die maniak!

1143
01:13:30,060 --> 01:13:33,512
[Caufield hapt naar adem]

1144
01:13:33,547 --> 01:13:36,722
Je zult nooit meer werken,
Lannon. Ik zal ervoor zorgen.

1145
01:13:36,757 --> 01:13:41,865
[spannende muziek]
[tikkende voetstappen]

1146
01:13:51,668 --> 01:13:54,740
[voorwerpen ratelend]

1147
01:14:00,228 --> 01:14:02,955
[deur kraakt]

1148
01:14:06,027 --> 01:14:08,858
[deur sluit]

1149
01:14:08,892 --> 01:14:11,343
- Jenny, wat zijn
doe je hier?

1150
01:14:12,068 --> 01:14:13,241
- Ik wil helpen.

1151
01:14:14,553 --> 01:14:17,142
Is wat Raymond zei
over die vampier waar?

1152
01:14:18,384 --> 01:14:19,938
- Ik ben bang van wel.
We moeten opschieten.

1153
01:14:19,972 --> 01:14:22,250
We moeten haar vinden
doodskist voor zonsondergang.

1154
01:14:22,285 --> 01:14:25,461
[spannende muziek]

1155
01:15:02,221 --> 01:15:03,878
[kraaiende koevoet]

1156
01:15:03,913 --> 01:15:07,157
- [zucht] Waarom kunnen we haar niet vinden?

1157
01:15:07,192 --> 01:15:08,573
- Omdat ze er niet is.

1158
01:15:10,229 --> 01:15:12,853
Ze had gisteravond alles te doen
zoek een nieuwe schuilplaats.

1159
01:15:12,887 --> 01:15:14,510
- Maar wat gaan we nu doen?

1160
01:15:17,133 --> 01:15:19,445
- Raymond heeft dat gezegd
ze zou achter hem aan zitten.

1161
01:15:20,516 --> 01:15:23,277
We kunnen beter teruggaan naar de gevangenis.

1162
01:15:24,554 --> 01:15:29,697
[spannende muziek]
[druppelend water]

1163
01:15:40,018 --> 01:15:42,814
[ratten piepen]

1164
01:15:46,300 --> 01:15:48,958
[deksel kraakt]

1165
01:15:53,065 --> 01:15:57,000
[ratten piepen]
[deksel klappert]

1166
01:15:57,035 --> 01:15:59,900
- [sissend] Raymond! [echo's]

1167
01:15:59,934 --> 01:16:01,971
Raymond! [echo's]

1168
01:16:02,005 --> 01:16:03,213
Raymond!

1169
01:16:03,248 --> 01:16:04,698
[Vanessa sist]

1170
01:16:04,732 --> 01:16:07,459
[intense muziek]

1171
01:16:14,155 --> 01:16:15,950
[putdeksel schrapen]

1172
01:16:15,985 --> 01:16:18,919
[donder gerommel]

1173
01:16:22,370 --> 01:16:25,615
[treintoeter schettert]

1174
01:16:47,672 --> 01:16:50,778
[mannen babbelen]

1175
01:16:50,813 --> 01:16:53,747
[donder gerommel]

1176
01:16:59,200 --> 01:17:01,582
[mannen babbelen]

1177
01:17:01,617 --> 01:17:02,479
- Oh!

1178
01:17:04,378 --> 01:17:09,555
[donder gerommel]
[spannende muziek]

1179
01:17:23,639 --> 01:17:26,607
[donder gerommel]

1180
01:17:29,748 --> 01:17:32,544
[telefoon gaat over]

1181
01:17:34,270 --> 01:17:36,030
- Kan ik u helpen, juffrouw?

1182
01:17:36,065 --> 01:17:38,723
- Ik eis dat je het vertelt
ik waar Raymond is.

1183
01:17:38,757 --> 01:17:40,552
- Raymond, Raymond, wie?

1184
01:17:40,586 --> 01:17:44,038
[spannende muziek]

1185
01:17:44,073 --> 01:17:45,695
Je bedoelt vast Raymond Everett.

1186
01:17:45,730 --> 01:17:50,424
Eh, dat was hij eigenlijk
overgebracht naar het stadsziekenhuis

1187
01:17:50,458 --> 01:17:51,839
ongeveer een half uur geleden.

1188
01:17:53,323 --> 01:17:54,773
[agent hijgend]

1189
01:17:54,808 --> 01:17:56,879
[voeten tikken]

1190
01:17:56,913 --> 01:17:58,708
[nek knapt]
[officier snakt naar adem]

1191
01:17:58,743 --> 01:18:00,330
[lichaam bonkt]

1192
01:18:00,365 --> 01:18:03,057
[intense muziek]
[donder gerommel]

1193
01:18:03,092 --> 01:18:05,819
[toeterende toeters]

1194
01:18:07,752 --> 01:18:10,616
[vleugels klapperen]

1195
01:18:12,722 --> 01:18:14,862
- Dus, uh, wat is de
bandrecorder voor?

1196
01:18:16,795 --> 01:18:18,694
- We krijgen een bekentenis.

1197
01:18:18,728 --> 01:18:21,179
- Waar heb je het over
ongeveer, bekentenis?

1198
01:18:21,213 --> 01:18:23,940
- Van wat ik hoor, de
Brass wil een bekentenis

1199
01:18:23,975 --> 01:18:25,770
uit deze kerel
meer dan wat dan ook,

1200
01:18:27,254 --> 01:18:29,014
dus als we de
bekentenis, zouden we niet hebben

1201
01:18:29,049 --> 01:18:31,741
om zijn ambulance niet meer te besturen.

1202
01:18:31,776 --> 01:18:33,087
- Ja.
- Ik bedoel,

1203
01:18:33,122 --> 01:18:35,572
we gaan gewoon
ruik hem een ​​beetje.

1204
01:18:35,607 --> 01:18:37,989
Dus, wat zeg je ervan? Wij partners?

1205
01:18:38,023 --> 01:18:40,094
- Oké, je hebt me voor je gewonnen.

1206
01:18:40,129 --> 01:18:42,027
- Ik weet ook precies waar.

1207
01:18:42,062 --> 01:18:43,615
[donder gerommel]

1208
01:18:43,649 --> 01:18:46,618
[spannende muziek]

1209
01:18:48,516 --> 01:18:51,174
[deur sluit]

1210
01:18:54,868 --> 01:18:56,386
- Hoe gaat het met hem?

1211
01:18:57,871 --> 01:19:01,288
[brancard ratelt]

1212
01:19:03,255 --> 01:19:05,223
- Oké, Everett.
Einde van de regel.

1213
01:19:10,676 --> 01:19:13,196
[Raymond snauwt]
- Kijk eens naar deze freak.

1214
01:19:13,231 --> 01:19:14,473
Hij denkt echt dat hij een vampier is.

1215
01:19:14,508 --> 01:19:16,993
[Raymond snauwt]
- Oh!

1216
01:19:17,028 --> 01:19:18,374
- Je gaat praten.

1217
01:19:18,408 --> 01:19:19,996
Zie je, we hebben
besloten om je te geven

1218
01:19:20,031 --> 01:19:22,654
een laatste, eh,
gelegenheid om te bekennen.

1219
01:19:22,688 --> 01:19:25,381
[spannende muziek]
[donder gerommel]

1220
01:19:25,415 --> 01:19:26,623
- We kunnen hier niet blijven.

1221
01:19:27,728 --> 01:19:29,385
Ze komt voor ons.

1222
01:19:30,144 --> 01:19:31,767
Wil je dood?

1223
01:19:32,837 --> 01:19:34,183
Vraag het uw luitenant Lannon!

1224
01:19:34,217 --> 01:19:35,805
[grinnikt] Hij weet het.

1225
01:19:35,840 --> 01:19:37,496
[vleermuis gilt]
[vleugels klapperen]

1226
01:19:37,531 --> 01:19:40,292
[intense muziek]

1227
01:19:40,327 --> 01:19:42,363
[ruit verbrijzelen]

1228
01:19:42,398 --> 01:19:46,505
[vleermuis gilt]
[vleugels klapperen]

1229
01:19:46,540 --> 01:19:50,130
[schreeuwende man]
[vlees onderdrukking]

1230
01:19:50,164 --> 01:19:51,821
[pistool klinkt]

1231
01:19:51,856 --> 01:19:54,030
- Oh nee!
[geweer vuurt]

1232
01:19:54,065 --> 01:19:55,618
[deur slaat dicht]

1233
01:19:55,652 --> 01:19:58,000
[vleermuis slurpen]

1234
01:19:58,034 --> 01:20:01,486
[geweer schieten]
[kogel ketst af]

1235
01:20:01,520 --> 01:20:03,453
[vleermuis sissend]

1236
01:20:03,488 --> 01:20:05,248
[geweer vuurt]
[kogel ketst af]

1237
01:20:05,283 --> 01:20:09,045
[vleermuis slurpt en sist]

1238
01:20:09,080 --> 01:20:12,290
[botten kraken]

1239
01:20:12,324 --> 01:20:15,017
[vleermuis gromt]
[geweer schieten]

1240
01:20:15,051 --> 01:20:18,227
[trigger klikken]
[vleermuis gilt]

1241
01:20:18,261 --> 01:20:20,056
[trigger klikken]
[schreeuwende man]

1242
01:20:20,091 --> 01:20:21,092
[pistool klinkt]

1243
01:20:21,126 --> 01:20:23,232
[Vanessa snauwt]

1244
01:20:23,266 --> 01:20:24,889
- Stop! Raymond!

1245
01:20:26,062 --> 01:20:27,201
- Waar heb je het over?
- Hij is bij ons in de buurt!

1246
01:20:27,236 --> 01:20:28,858
Ik voel het!

1247
01:20:28,893 --> 01:20:30,722
Ze probeert hem te vermoorden!

1248
01:20:30,756 --> 01:20:32,724
Kijk. Hij is daarbinnen.

1249
01:20:32,758 --> 01:20:35,865
[spannende muziek]

1250
01:20:35,900 --> 01:20:39,455
- Het is Hap Lannon. Verzend een
patrouille-eenheid, Horton Warehouse.

1251
01:20:39,489 --> 01:20:41,077
[sirenes loeien]
[motor draait]

1252
01:20:41,112 --> 01:20:46,186
[intense muziek]
[Vanessa gromt]

1253
01:20:49,292 --> 01:20:52,709
[Raymond hijgt]

1254
01:20:52,744 --> 01:20:55,367
[sirene huilt]

1255
01:20:55,402 --> 01:20:58,163
- Raymond, je hebt me verraden.

1256
01:20:59,855 --> 01:21:01,201
Nu ga je dood.

1257
01:21:02,581 --> 01:21:05,688
[Raymond hijgt]

1258
01:21:05,722 --> 01:21:08,898
[Vanessa sist]

1259
01:21:08,933 --> 01:21:10,589
[deur rammelt]
[ambulance rommelt]

1260
01:21:10,624 --> 01:21:11,625
- O, Jenny!

1261
01:21:14,076 --> 01:21:15,871
[deur slaat dicht]
[Vanessa gromt]

1262
01:21:15,905 --> 01:21:16,975
Alsjeblieft!
[sirene huilt]

1263
01:21:17,010 --> 01:21:18,597
[muur breken]

1264
01:21:18,632 --> 01:21:21,221
[banden gieren]

1265
01:21:21,255 --> 01:21:22,739
[Vanessa gromt]

1266
01:21:22,774 --> 01:21:23,637
Blijf terug!

1267
01:21:25,501 --> 01:21:27,572
[geweer schieten]
[Vanessa kreunt]

1268
01:21:27,606 --> 01:21:31,162
- Blijf weg van hem. Hij is van mij!

1269
01:21:31,196 --> 01:21:32,957
[spannende muziek]

1270
01:21:32,991 --> 01:21:34,027
- Nee!
[geweer vuurt]

1271
01:21:34,061 --> 01:21:36,132
- Au!
- Nee bedankt!

1272
01:21:36,167 --> 01:21:38,203
Kom terug!
- Hé, let op, vang!

1273
01:21:38,238 --> 01:21:40,516
- Nee, Raymond! Hulp!

1274
01:21:40,550 --> 01:21:43,760
Hulp! Help, Raymond, Raymond!

1275
01:21:43,795 --> 01:21:44,934
- Nee!
[paal steken]

1276
01:21:44,969 --> 01:21:47,937
[Vanessa gilt]

1277
01:21:54,392 --> 01:21:59,604
[sirenes loeien]
[zachte dramatische muziek]

1278
01:22:14,791 --> 01:22:15,654
-Raymond.

1279
01:22:17,518 --> 01:22:18,657
Hoe kon je?

1280
01:22:24,146 --> 01:22:27,252
[vlees onderdrukking]

1281
01:22:34,052 --> 01:22:36,917
[Vanessa sist]

1282
01:22:40,956 --> 01:22:43,786
[vlees knijpen]

1283
01:22:51,828 --> 01:22:55,246
[zachte dramatische muziek]

1284
01:23:04,048 --> 01:23:05,428
- Het is voorbij nu.

1285
01:23:08,052 --> 01:23:10,951
[blijft sissen]

1286
01:23:15,818 --> 01:23:17,026
Het is allemaal voorbij.

1287
01:23:17,061 --> 01:23:20,340
[zachte dramatische muziek]

1288
01:23:27,278 --> 01:23:29,211
[bliksem inslag]

1289
01:23:29,245 --> 01:23:32,145
[intense muziek]

1290
01:23:34,664 --> 01:23:37,598
[donder gerommel]

1291
01:24:17,017 --> 01:24:19,916
[donder gerommel]

1292
01:24:49,843 --> 01:24:52,777
[donder gerommel]

1293
01:24:55,987 --> 01:24:59,163
[bliksem inslag]

1294
01:25:21,116 --> 01:25:24,188
[donder gerommel]

1295
01:25:45,209 --> 01:25:48,384
[donder gerommel]